プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er moeten echter uitzonderingen worden gemaakt en het probleem van het gebruik van nonylfenolethoxylaat als co-formulant in pesticiden is reeds door ons besproken.
wir brauchen ausnahmeregelungen, wobei das problem der verwendung von nonylphenolethoxylat als bestandteil in pestiziden ein solcher fall ist.
het comité heeft in databanken onderzoek gedaan naar de toxiciteit van nonylfenol, nonylfenolethoxylaat en cement en hun uiteenlopende toepassingen bij de fabricage van een groot aantal producten.
zudem hat der ausschuss in den datenbanken nachforschungen nach der giftigkeit von nonylphenol, nonylphenolethoxylat und zement sowie nach ihrer jeweiligen verwendung bei der herstellung sehr vieler produkte angestellt.
wat betreft nonylfenolethoxylaat is er ook aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar helaas kan deze vooruitgang niet worden vertaald in de onmiddellijke beteugeling van het gebruik. maar de compromissen die we hebben bereikt zijn ook hier redelijk.
auch beim nonylphenolethoxylat haben wir wesentliche fortschritte erzielt, fortschritte, die zu meinem bedauern nicht zur sofortigen umsetzung umfassender kontrollen führen können.
net als de commissaris wijs ik erop dat nonylfenol en nonylfenolethoxylaat, die ik voor het gemak nfe noem, als zeer giftig voor in het water levende organismen worden aangemerkt. het zijn stoffen die bioaccumuleren in aquatische soorten en waarvan is aangetoond dat zij de hormoonhuishouding ontregelen.
ebenso wie der kommissar möchte auch ich daran erinnern, dass die nonylphenole und die nonylphenolethoxylate- um die diskussion zu erleichtern, werde ich sie npe nennen- als höchst giftige substanzen für wasserorganismen, als substanzen, die sich in wasserlebewesen biologisch anreichern und deren hormonstörungspotenzial ebenfalls nachgewiesen ist, eingestuft sind.
(1) overeenkomstig verordening (eeg) nr. 793/93 van de raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen(4) is onderzoek gedaan naar de milieurisico's van nonylfenol (nf) en nonylfenolethoxylaat (nfe). uit dit onderzoek blijkt dat deze risico's moeten worden beperkt, wat het wetenschappelijk comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (wctem) in zijn advies van 6 en 7 maart 2001 heeft bevestigd.
(1) die gefährdung der umwelt durch nonylphenol (np) und nonylphenolethoxylat (npe) wurde gemäß der verordnung (ewg) nr. 793/93 des rates vom 23. märz 1993 zur bewertung und kontrolle der umweltrisiken chemischer altstoffe(4) bewertet. die bewertung hat ergeben, dass diese gefährdung verringert werden muss, und in seiner stellungnahme vom 6. und 7. märz 2001 bestätigte der wissenschaftliche ausschuss für toxikologie, Ökotoxikologie und umwelt (cstee) diesen befund.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：