検索ワード: omroepinstallatie (オランダ語 - ドイツ語)

omroepinstallatie
kabinen-lautsprecheranlage

rijtuig met omroepinstallatie
beschallter reisezugwagen

bediening van de omroepinstallatie
bediengerät für fluggäste-ansprechtonbandgerät

een omroepinstallatie (v 6.5)
rundspruchanlage (r 6.5)

omroepinstallatie en algemene-alarminstallatie
lautsprecheranlage und allgemeine notalarmanlage

de omroepinstallatie moet zijn aangesloten op de noodstroombron.
die rundspruchanlage muss an die notstromquelle angeschlossen sein.

de volgens deze paragraaf vereiste omroepinstallatie dient:
die in dieser ops vorgeschriebene kabinen-lautsprecheranlage muss:

de mondelinge mededelingen van leden van het stuurhutpersoneel in de stuurhut via de omroepinstallatie, indien geïnstalleerd.
ansagen der flugbesatzungsmitglieder im cockpit über die kabinen-lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

de exploitant mag geen gebruik maken van een vliegtuig met een maximaal toegestane passagierscapaciteit van meer dan 19 tenzij deze is voorzien van een omroepinstallatie.
der luftfahrtunternehmer darf ein flugzeug mit einer höchsten genehmigten fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn es über eine eingebaute kabinen-lautsprecheranlage verfügt.

onafhankelijk te werken van de omroepinstallatie, met uitzondering van portofoons, koptelefoons, microfoons, keuzeschakelaars en signaalgevers;
unabhängig von der kabinen-lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen handapparate, kopfhörer, mikrofone, wahlschalter und rufeinrichtungen,

alle schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moeten bovendien zijn uitgerust met een omroepinstallatie die vanaf de brug kan worden gebruikt.
auf allen schiffen, die mehr als 36 fahrgäste befördern, muss das alarmsystem durch eine rundspruchanlage ergänzt werden, die von der kommandobrücke aus bedient werden kann.

de aankondiging dient te worden gedaan via de omroepinstallatie van het schip of met andere geschikte middelen die naar verwachting in ieder geval zullen worden gehoord door passagiers die de aankondiging tijdens de reis nog niet hebben gehoord.
die durchsage muss über die rundspruchanlage des schiffes oder in einer anderen gleichwertigen art und weise so erfolgen, dass sie wenigstens von den fahrgästen gehört werden kann, die sie während der reise noch nicht gehört haben.

bestaande schepen die reeds zijn uitgerust met een door de administratie van de vlaggenstaat goedgekeurde omroepinstallatie die in wezen voldoet aan de eisen van de punten .2.2, .2.3 en .2.5 behoeven hun installatie niet te veranderen.
bei vorhandenen schiffen, die bereits mit einer von der verwaltung des flaggenstaates zugelassenen rundspruchanlage ausgestattet sind, die im wesentlichen mit der nach den absätzen .2.2, .2.3 und .2.5 vorgeschriebenen anlage übereinstimmt, braucht die anlage nicht geändert zu werden.