検索ワード: onderhandelingsrondes (オランダ語 - ドイツ語)

er zijn in 2007 twee onderhandelingsrondes geweest.
2007 haben zwei verhandlungsrunden stattgefunden.

vóór het eind van het jaar zouden nog twee onderhandelingsrondes plaatsvinden.
zwei weitere verhandlungstagungen werden vor ende des jahres abgehalten.

tijdens latere onderhandelingsrondes zijn trouwens nieuwe toegevingen gedaan.
neuerliche konzessionen wurden im rahmen späterer verhandlungsrunden gemacht.

de leden van het parlement mogen niet rechtstreeks deelnemen aan de onderhandelingsrondes.
die mitglieder des parlaments dürfen nicht an den eigentlichen verhandlungssitzungen teilnehmen.

wat rusland en oekraïne betreft, hebben drie onderhandelingsrondes over overname plaatsgehad.
mit russland und der ukraine haben drei rückübernahme-verhandlungsrunden stattgefunden.

de gemeenschap is verwikkeld in twee grote onderhandelingsrondes die tegen de verwachting in helaas nog
daher möchte ich die möglich keit offen lassen, daß es bei der tagung des parlaments im februar ergänzt oder vertieft wird. das wird mit

de eu zal in 2008 een reeks onderhandelingsrondes van groot strategisch belang moeten voeren.
die eu ist mit einer reihe von strategisch wichtigen verhandlungen befasst, die 2008 vorangebracht werden.

de onderhandelingen zijn op 3 mei van start gegaan, en sindsdien hebben verschillende onderhandelingsrondes plaatsgevonden.
er hielt ferner fest, dass die akp-staaten nach bestimmten Übergangsfristen zoll- und quotenfreien zugang zum eu-markt haben werden.

de raad heeft in juni 2010 een onderhandelingsmandaat vastgesteld; sindsdien hebben er verscheidene onderhandelingsrondes plaatsgevonden.
im juni 2010 hatte der rat ein verhandlungsmandat angenommen, und seitdem haben mehrere verhandlungsrunden stattgefunden.

ik zal mij die bewuste nacht in berlijn als een van de moeilijkste en langste onderhandelingsrondes van de laatste tijd blijven herinneren.
die nacht von berlin wird mir als eine der schwierigsten und auch der längsten verhandlungen in der letzten zeit in erinnerung bleiben, die ich zu bewältigen hatte.

tot slot zou ik willen zeggen dat het parlement voortdurend bij de onderhandelingsrondes moet worden betrokken om de transparantie van die onderhandelingen te waarborgen.
ich möchte abschließend feststellen, dass das parlament kontinuierlich in die verhandlungsrunden einbezogen werden sollte, um die transparenz der verhandlungen zu sichern.

de gebieden die bij vorige onderhandelingsrondes werden genoemd zijn : milieu, economische vooruitzichten, statistieken en industriële normen.
normale beziehungen mit den ländern osteuropas erschienen jedoch geraume zeit unmöglich. warum?

in meer dan 25 onderhandelingsrondes met vertegenwoordigers van de wkÖ kon worden bereikt dat demeeste ondernemersverenigingen hun aanbevelingen in overeenstemming zouden brengen met devoorschriften van het oostenrijkse en europese recht.
anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union eingeführt, dass beamte im zuge einer kartellrechtlichen untersuchung zugriff auf dokumente erhalten,und zwar unabhängig von der art des datenträgers, wodurch das wettbewerbsgesetz den durch die neuen informationstechnologien entstandenen praktischen erfordernissen angepasst wird.

de bovengenoemde resultaten zijn in april en mei bereikt tijdens twee bilaterale onderhandelingsrondes op het niveau van de plaatsvervangers en werden in juni bevestigd in een onderhandelingsronde op het niveau van de ministers.
die obengenannten ergebnisse wurden in zwei runden bilateraler verhandlungen auf stellvertreterebene im april und mai ausgearbeitet und in einer verhandlungsrunde auf ministerebene im juni bestätigt.

in 2005 zijn drie onderhandelingsrondes op hoog niveau gepland, om te proberen een principeakkoord te bereiken over de beginselen die in de epa's moeten worden opgenomen.
für 2005 sind drei verhandlungssitzungen hochrangiger vertreter vorgesehen, in denen ein grundsatzabkommen über die in die wpa aufzunehmenden prinzipien geschlossen werden soll.

de commissie heeft twee onderhandelingsrondes gehouden met de tien geassocieerde landen van midden- en oost-europa met het oog op de vaststelling van nieuwe concessies voor landbouwproducten.
die kommission hatte mit den zehn assoziierten mittel- und osteuropäischen ländern zwei verhandlungsrunden zur festlegung neuer zugeständnisse für landwirtschaftliche erzeugnisse geführt.

na vier onderhandelingsrondes heeft de commissie op 30 november 2008, conform de instructies van de in quebec gehouden europees-canadese top van staatshoofden en regeringsleiders, een ontwerpovereenkomst geparafeerd.
nach vier verhand­lungsrunden und im einklang mit den auf dem gipfeltreffen eu-kanada in quebec im jahr 2008 erteilten weisungen wurde der entwurf für ein luftverkehrsabkommen zwischen der eu und kanada am 30. november 2008 von der kommission paraphiert.

7.1.3 de europese unie moet een duidelijk gemeenschappelijk standpunt inzake deze materie ontwikkelen, dat zij vervolgens tijdens de komende wto-onderhandelingsrondes krachtig dient te verdedigen.
auf dieser stufe muß es dank der geographischen nähe auch möglich sein, die als geschlossen und nur den angestellten zugänglich empfundene welt des unternehmens zu entmystifizieren.

in de vier onderhandelingsrondes die al achter de rug zijn, hebben wij aanzienlijke vorderingen gemaakt inzake de grote hoofdstukken van goederen en diensten, en tevens heel wat vooruitgang geboekt op het gebied van investeringen, overheidsopdrachten, concurrentie en intellectueel eigendom.
wir haben bereits vier verhandlungsrunden durchgeführt, bei denen wesentliche fortschritte in den großen kapiteln der waren und dienstleistungen sowie sehr gute fortschritte bei investitionen, öffentlicher auftragsvergabe, wettbewerb und gewerblichen schutzrechten erreicht wurden.

sinds haar oprichting in 1947, heeft de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel, de gatt, zich in de loop van diverse „onderhandelingsrondes" ontwikkeld tot het fundamentele kader voor de wereldhandel.
seit seinem abschluß im jahre 1947 hat sich das allgemeine zoll- und handelsabkommen (gatt) über mehrere internationale verhandlungsrunden hinweg zur wichtigsten grundlage des welthandels entwickelt.