Google で調べる

検索ワード: oosteuropeanen (オランダ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

ドイツ語

情報

オランダ語

Midden­ en Oosteuropeanen

ドイツ語

Mittel- und Osteuropäer

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Betreft: Stages bij de Commissie voor Midden- en Oosteuropeanen

ドイツ語

Betrifft: Fortbildungsmaßnahmen der Kommission für Staatsangehörige mittel- und osteuropäischer Länder

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Oosteuropeanen speelden een cruciale rol in de verdediging van Europa tegen indringers.

ドイツ語

Bei der Verteidigung Europas gegen Eindringlinge von außen kam den Osteuropäern eine entscheidende Rolle zu.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

DE EUROPESE GEMEENSCHAP GEZIEN DOOR DE MIDDEN- EN OOSTEUROPEANEN schap horen praten.

ドイツ語

DIE EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT AUS DER SICHT DER MENSCHEN IN MITTEL-UND OSTEUROPA kratischen Republik haben bereits etwas von der Europäischen Gemeinschaft ge hört.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Van die drie is het derde onderdeel het meest concreet, de afspraken met de Oosteuropeanen.

ドイツ語

Wir haben nun Gelegenheit, dies hier mühelos zu erreichen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De plaats van de vroegere Palestijnse werknemers wordt nu echter ingenomen door Oosteuropeanen en Aziaten.

ドイツ語

Die Wirklichkeit sieht jedoch so aus, daß in Israel die Stellen, die früher palästi­nen­sischen Arbeitnehmern zur Verfügung standen, nun mit Vertragsarbeitnehmern aus Osteuropa und Asien besetzt werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Dit terrein kan jonge Europeanen afleveren met een ander profiel dan jonge Amerikanen, jonge Oosteuropeanen en jonge Japanners.

ドイツ語

Dieser Faktor war zwei fellos entscheidend dafür, daß sich dort die Familie an ders als im Osten entwickelt hat.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Oosteuropeanen hebben in feite een aanzienlijk aandeel op onze markt voor huishoudelijke apparaten veroverd door deze oneerlijke en slinkse praktijken.

ドイツ語

Die osteuropäischen Länder haben sich durch die Anwendung die ser unlauteren und hinterhältigen Praktiken tatsächlich einen erheblichen Anteil an unserem Haushaltsgerätemarkt erobert.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Men streeft naar herstructurering, men streeft naar een reactie op de Amerikaanse handelspolitieke maatregelen en men streeft naar afspraken met de Oosteuropeanen.

ドイツ語

Aber wir befänden uns heute nicht in dieser Situation - Herr Major müßte das Golgatha nicht erleiden, dem er heute mit seinem berühmten Projekt im Unterhaus ausgesetzt ist - hätten wir damals den Artikel 236 so, wie es sinnvoll gewesen wäre, geändert.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Zodoende leveren wij een actieve bijdrage tot de vreedzame ontwikkelingen die wij in geheel Europa samen met de Oosteuropeanen in de hand willen werken.

ドイツ語

Sie zeugt von der, verzeihen Sie meine Worte, politischen Kurzsichtigkeit des Rates.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Daarnaast is op dit moment de behoefte bij de Oosteuropeanen om hier kennis op te doen groter dan de behoefte van Westeuropese studenten om te studeren aan Oosteuropese universiteiten.

ドイツ語

Verhagen westeuropäischer Studenten, an osteuropäischen Universitäten zu studieren.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Oosteuropeanen hebben hun bijdrage geleverd aan de belangrijke culturele, we tenschappelijke, politieke en economische bewegingen die de geschiedenis van Europa gestalte hebben gegeven.

ドイツ語

Die Osteuropäer haben ihre Rolle in den großen kulturellen, wissenschaftlichen, politischen und ökonomischen Bewegungen ge spielt, die die Geschichte Europas geformt haben.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij beseffen dat de tijd dringt. Men zegt dat ongeveer 20 miljoen Oosteuropeanen op het punt staan de grens van de Europese Gemeenschap over te trekken en naar het Westen te komen.

ドイツ語

Wir können Initiativen zur Sensibilisierung der öffendi­chen Meinung und zum Abbau von Vorurteilen nur unterstützen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De sterke stijging van de werkloosheid en de drastische daling van de levensstandaard waar veel Oosteuropeanen mee te kampen hebben, vormt nochtans een grote bedreiging voor de politieke en economische hervormingen.

ドイツ語

Zu den Perspektiven der politischen Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, zu denen selbstverständlich auch die Länder des südöstlichen Balkans gehören, möchte ich folgende Bemerkungen machen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Hoe vaak vragen de Oosteuropeanen zich niet af: wat zijn de Europese normen, wat zijn de Europese maatstaven om dit of dat probleem aan te pakken?

ドイツ語

Ich kann nur mit allem Nachdruck darum bitten, zugunsten der Sicherheit und zugunsten eines fairen Wettbewerbs auf Europas Straßen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik vind het Portugees voorzitterschap bijzonder geschikt voor het ontwikkelen van voorstellen hoe aan de Oosteuropeanen de ervaringen van de Westeuropeanen bij de opbouw van democra tische en maatschappelijk pluralistische structuren kun nen worden doorgegeven.

ドイツ語

Wir haben zum Beispiel jetzt im Zusammenhang mit Jugoslawien sehr deutlich gesehen, was eine gute Führung machen kann und was eine weniger gute Führung - denn auch das haben wir gehabt -nicht zustande gebracht hat, die damit eine Verantwortung übernommen hat für die katastrophalen Entwicklungen, die jetzt Gott sei Dank zumindest größtenteils beendet sind.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik denk daarentegen dat wij de Oosteuropeanen voor ogen moeten houden dat zij, zodra er democratie in hun land zal heersen, de mogelijkheid zullen hebben zich zo spoedig mogelijk aan onze zijde te scharen.

ドイツ語

Ich ersuche Parlament und Präsidium, den Fall des heute morgen verhafteten Herrn Mendes aufzugreifen und bei der britischen Regierung durch Intervention zu verhindern, daß er nach Sri Lanka geschickt wird, wo ihn ein schrecklicher Tod er wartet.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Oosteuropeanen hebben echter behoefte aan gerichte kennisoverdracht op het ge bied van management, op het gebied van de overgang van de geleide staatseconomie naar een sociale markt economie, op het gebied van de milieubescherming,

ドイツ語

Der Weg der Freiheit und der Demokratie, den die Völker eingeschlagen haben, ist sehr beschwerlich und sein Beschreiten das schwierigste Unterfangen

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Maar we moeten ook vragen naar de mate van schuld die wij hieraan hebben. Wat kunnen we doen om daadwerkelijk de beloften te houden die we aan de OostEuropeanen en juist ook op de Balkan hebben gedaan?

ドイツ語

Aber wir müssen uns nach unserer Mitschuld fragen: Was können wir tun, um tatsächlich die Versprechungen einzulösen, die wir den Osteuropäern gegenüber und gerade auch auf dem Balkan gemacht haben?

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

De mensen zullen voor de uitbreiding gewonnen moeten worden, want het zijn tenslotte de Oosteuropeanen geweest die de val van het communisme hebben veroorzaakt; zonder Solidamosc was dat niet mogelijk geweest.

ドイツ語

Außerdem wolle die Kommission eine einmalige Frühpensionierung von 600 Beamten vorschlagen, das führe zu neuen Stellen und könne budgetneutral durchgeführt werden.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK