プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de verzekerde die een uitkering ontvangt, is verplicht om zich op afroep bij het arbeidsbureau van het amt fuÈr volkswirtschaft te melden.
waÈhrend des leistungsbezuges ist die versicherte person verpflichtet, sich bei der arbeitsvermittlung des amtes fuÈr volkswirtschaft zu melden, wenn sie dazu aufgefordert wird.
iedere lid-staat heeft een centraal bestand van gegevens die voor de afwikkeling van procedures nodig en op afroep beschikbaar zijn.
jeder mitgliedstaat hält die für die verfahrensabwicklung notwendigen informationen an einer zentralen stelle zum abruf bereit.
dan blijven borgstellingen en vergelijkbare garantiemechanismen over (die ‘conditioneel’ of ‘op afroep’ kunnen zijn).
damit bleiben garantien und ähnliche sicherheiten (die entweder an auflagen gebunden sind oder jederzeit vom kapitalgeber verändert werden können).
in een resolutie van 1 februari (!) doet het europees parlement een aantal voorstellen in verband met het elektronisch uitgeven en het op afroep afdrukken bij de productie van boeken.
in einer entschließung vom 1. februar (3) hat das europäische parlament eine reihe von vorschlägen zum elektronischen publizieren und zum printingondemand in der buchproduktion unterbreitet.
ik herinner slechts aan systemen zoals het zogenaamde kapovaz-systeem volgens hetwelk de werknemer thuis zijn arbeidskracht beschikbaar moet houden om op elk willekeurig tijdstip op afroep als deeltijdwerker te kunnen wor den ingeschakeld.
wenn eine solche möglichkeit am dienstag nicht besteht, wann wird dies dann der fall sein, und wann wird das kommissionsmitglied eine stellung nahme abgeben können?
beheer van horizontale diensten ter bevordering van intermodaliteit, zoals informatieverstrekking, verkoop van (elektronische) vervoersbewijzen, vervoer op afroep, gehandicaptenvervoer en carpoolvoorzieningen;
bereichsübergreifende dienste zur erleichterung der intermodalität zu verwalten: information, ticketing, e-ticketing, beförderung auf abruf, beförderung von menschen mit eingeschränkter mobilität, carsharing usw.;
het gaat hierbij met name om vrouwen die een beslissing omtrent prenatale diagnostiek of een eventuele abortus moeten nemen, met alle psychische gevolgen die een dergelijke zogenaamde 'zwangerschap op afroep' met zich meebrengt.
es geht dabei insbesondere um die frauen, die die entscheidung für eine pränatale diagnostik und eine eventuelle abtreibung zu treffen haben, mit all den seelischen konsequenzen, die eine solche - ich nenne es einmal schwangerschaft auf abruf - mit sich bringt.
voor het „jonge, dynamische kaderpersoneel" wordt het een mobiliteit op afroep: door de internationalisatie van hun arbeidsmarkt zal de vraag naar de besten toenemen en zullen hun salarissen naar boven toe worden aangepast.
zusammengenommen stellen die zwölf egstaaten einen markt bzw. ein wirtschaftspotential dar, das den giganten usa und japan durchaus ebenbürtig ist; aber die bloße summe vieler länder macht noch keine nation; sie ist politisch nicht so leistungsfähig.
in deze categorie vallen de arbeidsovereenkomsten van beperkte duur, werk op afroep (waarbij de duur van het werk afhankelijk is van de wisselende behoeften van het bedrijf, de vrouwen worden alleen opgeroepen als ze nodig zijn en alleen betaald voor de gewerkte uren, niet voor de uren waarin ze heid.
die gewerkschaften verweisen in diesem zu sammenhang auf erfahrungen in den ver einigten staaten, wo die entstehung einer zweiklassengesellschaft von arbeitnehmern zu beobachten sei: auf der einen seite die unbefristet beschäftigten, die weiterhin alle arbeitnehmerrechte wie kündigungsschutz, urlaubsanspruch, fortbildung, so zialversicherung, recht auf personalvertretung genießen, und auf der anderen seite die befristet beschäftigten, die kaum rechte haben.