検索ワード: opleidingscyclus (オランダ語 - ドイツ語)

je volgt een opleidingscyclus die verschilt van die in je eigen land
kennenlernen von anderen technologien und anderem know-how

dat komt overeen met de duur van de huidige korte opleidingscyclus in alle lidstaten.
dies entspricht der derzeitigen dauer dieser ausbildung, wie sie in allen mitgliedstaaten in einem kurzen ausbildungsgang angeboten wird.

in november 2008 ging de opleidingscyclus voor de afrikaanse troepenmacht, amani africa, van start.
der ausbildungszyklus für die afrikanische bereitschaftstruppe, amani africa, hat im november 2008 begonnen.

op basis van de betrokken gegevens wordt een individuele opleidingscyclus, geconcretiseerd door de ondertekening van een individueel contract, opgesteld.
je nach den analyseergebnissen wird ein individueller ausbildungsplan erstellt, der durch die unterzeichnung eines - ebenfalls individuellen - vertrags konkrete form annimmt.

opleidingscyclus europese integratie georganiseerd door het „fomento del trabajo nacional et le patronat catala pro-europa"
gemeinsame sitzung des wirtschafts- und sozialaus- schusses und des konsultativkomitees der euro- päischen freihandelszone anläßlich des 25. jahres tages der efta-gründung

a) alleen toegankelijk zijn nadat ten minste zes studiejaren in het kader van de in artikel 23 bedoelde opleidingscyclus met goed gevolg zijn voltooid;
a) der zugang dazu kann erst dann erfolgen, wenn ein mindestens sechsjähriges studium im rahmen der in artikel 23 genannten ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist.

doelstelling hiervan is de toepassing van op technologie gebaseerde oplossingen en dienstverlening die een volledige opleidingscyclus op de werkplek in het mkb mogelijk maken te bevorderen, met inbegrip van de ontwikkeling van duurzame ondernemingsmodellen.
ziel ist es, die annahme technologiebasierter lösungen und dienstleistungen zu fördern, die einen kompletten zyklus der aus- und fortbildung am arbeitsplatz in kmu einschließlich der entwicklung nachhaltiger geschäftsmodelle ermöglichen.

deze adviezen kunnen natuurlijk slechts op ruime schaal worden verstrekt indien een toereikend aantal deskundigen en vakmensen voor deze functie wordt opgeleid. daar om is het wenselijk dat hiervoor in de instellingen voor technisch onderwijs een opleidingscyclus wordt georganiseerd.
die institutionen der gemeinschaft können allerdings die einzelstaatlichen maßnahmen dadurch stark unterstützen, daß sie die durchführung von interdisziplinären untersuchungen auf europäischer ebene fördern, die objektivere daten für die erörterung der großen soziotechno/ogischen zukunftsprobleme liefern sollen.

in italië zullen bij de toepassing van de hervorming van 1990 de leerkrachten van het secundair onderwijs een gespecialiseerde pedagogische opleidingscyclus van twee jaar moeten volgen die zal leiden tot een examen voor het verkrijgen van het diploma di terzo livello, zulks nadat zij hun universitaire studies hebben voltooid.
nach der durchführung der reform aus dem jahre 1990 müssen die angehenden italienischen sekundarschullehrer künftig nach abschluß ihres fachwissenschaftlichen hochschulstudiums eine zweijährige berufsbezogene lehrerausbildung absolvieren, die mit der prüfung für das diploma di terzo livello abgeschlossen wird.

artikel 2 van deze richtlijn legt hun de verplichting op voor de afgifte van diploma's op het terrein van de farmacie een bepaald aantal minimumvoorwaarden aan de opleiding te stellen, namelijk een opleidingscyclus van ten minste vijf jaar waaronder een stage van ten minste zes maanden.
artikel 2 dieses dekrets geht hervor, daß die pharmazeutischen fakultäten für die Änderung ihrer ausbildungsordnungen über eine frist verfügten, die am 1. november 1990 ablief.

als dan leerlingen aan het einde van hun opleiding geen garantie op werk kan worden gegeven, moet — volgens bepaalde kringen — gedacht worden aan voorrang bij aanstelling voor degenen die de opleidingscyclus met succes hebben afgesloten.
dennoch: die beschäftigungs­schwierigkeiten der jugendlichen sind momentan derart groß, daß sich das freie spiel von angebot und nachfrage zu ihren ungunsten auszuwirken und zu mißbräu­chen zu führen droht.

%quot%wat betreft de opleiding waarvoor een diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak -of maxillo-faciale chirurgie wordt afgegeven (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheel -kunde) , moet bovendien de in artikel 1 van richtlijn 78 /687/eeg (13) bedoelde opleidingscyclus voor beoefenaren van de tandheelkunde met goed gevolg volbracht zijn.'';
"was die ausbildung anbelangt, die zur ausstellung eines diploms, prüfungszeugnisses oder sonstigen befähigungsnachweises eines facharztes für zahn -, mund -, kiefer -und gesichtschirurgie (grundausbildung des arztes und des zahnarztes) führt, so wird dabei ausserdem der abschluß und die anerkennung des ausbildungsganges eines zahnarztes gemäß artikel 2 der richtlinie 78/687/ewg (13) vorausgesetzt;".