プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik wil dit debat aangrijpen om mijn waardering te uiten voor het optreden van deze grote vredesapostel en onvermoeibare pelgrim.
ich hielt es für angebracht, daß das wirken dieses großartigen mannes des friedens, dieses rastlosen pilgers, im rahmen dieser aussprache gewürdigt wird.
het wenst u, als pelgrim voor de vrede, eveneens de kans te geven voor een nieuwe stap vooruit naar een globale oplossing van het pro bleem in het midden-oosten.
die islamischen universitäten im nahen osten und europa waren die größten zentren des wissens und der geistigen freiheit. der beitrag, den Ägypten mit seiner al-azhar universität dazu geleistet hat, bedarf keiner besonderen erwähnung..
ik grijp deze gelegenheid aan om u te zeggen dat ook ik mij een europese pelgrim voel op zoek naar waarheid, zonder uiterlijk vertoon, steunend op de stok die dit parlement mij heeft aangereikt, en bereid uit de schelp van de pelgrims het levenswater te drinken van uw be grip en uw steun.
bandrés molet (v). — (es) herr präsident, ich hatte mich zu wort gemeldet, um darauf hinzuweisen, daß die abgeordneten das recht haben, sich zu kleiden, wie sie möchten, doch sie haben dies bereits sehr gut zum ausdruck gebracht, und ich danke ihnen für die ach tung und den schutz, den sie den minderheiten entgegenbringen. vielen dank, herr präsident.