検索ワード: plaatshebben (オランダ語 - ドイツ語)

de facturering zal in 1981 plaatshebben.
inrechnungstellung des verzeichnisses der gemeinschaftlichen rechtsakte

de integratie zal in vier fasen plaatshebben.
in diese falle sollten wir nicht gehen.

dit overleg zal plaatshebben vôôr 1 januari 1982.
diese konsultationen finden vor dem 1. januar 1982 statt.

opname kan plaatshebben zonder zichtbare verschijnselen!
absorption kann ohne sichtbare symptome verlaufen!

de volgende afdelingsvergadering zal plaatshebben op 18 juni 1997.
der termin für die nächste sitzung wird auf den 18. juni 1997 festgesetzt.

de contacten kunnen echter ook in europa plaatshebben.
abschließend möchte ich betonen, daß es unbedingt er forderlich ist, die rechte echter politischer flüchtlinge zu schützen.

de eerste overlegronde zal plaatshebben in november van dit jaar.
die erste konsultation wird im november dieses jahres stattfinden.

de conferentie zal plaatshebben in amsterdam van 17 tot 20 mei 1998.
die konferenz findet vom 17. bis zum 20. mai 1998 in amsterdam statt.

de eerste zitting in beroep zal plaatshebben op 30 maart 2009.
der erste verhandlungstag wurde auf den 30. märz 2009 festgesetzt.

alle andere stemverklaringen zullen straks op de gewone wijze plaatshebben.
alle anderen erklärungen zur abstimmung werden gleich wie üblich erfolgen.

bij gebeurtenissen, die plaatshebben voor de zestiende dag volgende op die der bekendmaking
bei vorgängen, die sich vor dem sechzehnten tag nach dem tage der bekanntmachung nach artikel 9 ereignen, können die schriftstücke und angaben einem dritten nicht entgegengesetzt werden, der

de volgende officiële onderhandelingsronde zal in de komende weken in brussel plaatshebben.
die nächste offizielle verhandlungsrunde soll in ein paar wochen in brüssel stattfinden.

als de quota's zouden worden losgelaten zouden er herverdelingen plaatshebben.
bestimmte reisen nach moskau können, so glaube ich, für intelligente leute, die die wahren interessen ihrer völker respektieren, von nutzen sein.

de voor deze week geplande bijeenkomst van de oeso-onderhandelaars zal daardoor niet plaatshebben.
die folge ist, daß das für diese woche geplante treffen der oecd-verhandlungsgruppe nun ausfallen wird.

in de duitse democratische republiek zullen ingrijpende en onmiddellijke economische hervormingen moeten plaatshebben.
in der deutschen demokratischen republik müssen entscheidende, sofortige wirtschaftsreformen durch geführt werden.

de officiële indiening bij de begrotingsautoriteit (raad en parlement) zal plaatshebben op 15 juni.
die offizielle vorlage bei der haushaltsbehörde (rat und parlament) erfolgt am 15. juni.

na de mededeling van rapporten met aanvullende gegevens door de amerikanen zullen eventueel nieuwe contacten plaatshebben.
die gespräche werden gegebenenfalls fortgesetzt, sobald von amerikanischer seite ergänzte informationen mitgeteilt worden sind.

de afsluiting ter plaat­se moet nog plaatshebben voor 12 overeenkomsten ; zij is echter voorzien voor begin 1977.
abschlußarbeiten an ort und stelle müssen noch für 12 verträge vorgenommen werden. sie sind jedoch für anfang 1977 vorgesehen.

de stemming over deze bezwaren zal morgen om 15.00 uur zonder debat plaatshebben. (2)
und die abstimmung über diese einsprüche wird ohne 2aussprache morgen um 15 00 uhr erfolgen ().

het volgende europartenariat-programma zal op 13 en 14 december plaatshebben in glasgow (schotland). land).
die nächste europartenariat-veranstaltung findet am 13. und 14. dezember 1993 in glasgow (schottland) statt.