検索ワード: plantenpaspoort (オランダ語 - ドイツ語)

plantenpaspoort
pflanzenpass

nummer van het plantenpaspoort:
nummer des pflanzenpasses:

ook voor zaad zou een plantenpaspoort verplicht moeten worden gesteld.
auch für saatgut sollte das pflanzenpasssystem vorgeschrieben werden.

dit gefumigeerde hout mag verder worden vervoerd als het vergezeld gaat van een plantenpaspoort, of
eine weitere verbringung solch begasten holzes ist zulässig, wenn das holz von einem pflanzenpass begleitet ist, oder

de traceerbaarheid moet worden gewaarborgd door elke eenheid van een zending te voorzien van een plantenpaspoort of een merkteken.
die rückverfolgbarkeit sollte sichergestellt werden, indem jede einheit innerhalb einer sendung von einem pflanzenpass begleitet oder mit einer kennzeichnung versehen wird.

de traceerbaarheid moet gewaarborgd worden door een plantenpaspoort of een merkteken, als vastgesteld in de toepasselijke fao-norm.
durch einen pflanzenpass oder ein kennzeichen gemäß dem geltenden fao-standard sollte die rückverfolgbarkeit gewährleistet werden.

deze gegevens mogen tevens op het plantenpaspoort worden aangebracht, maar dienen duidelijk van de overige tekst te worden gescheiden.
diese angaben können auf demselben pflanzenpaß, jedoch deutlich abgesetzt, eingetragen werden.

a) het plantenpaspoort bestaat uit een officieel label en een begeleidend document waarop de in de bijlage voorgeschreven gegevens zijn vermeld.
a) der pflanzenpaß besteht aus einem amtlichen etikett und einem begleitdokument, welche die gemäß dem anhang vorgeschriebenen angaben enthalten.

planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen geen soortgelijke wetgeving hebben en waarvan zij het plantenpaspoort niet erkennen
aus einer der beiden parteien kommende pflanzen, pflanzenerzeugnisse und andere gegenstände, für die die parteien nicht über vergleichbare rechtsvorschriften verfügen und den pflanzenpass nicht anerkennen

ingevolge de uitbreiding van de gemeenschap en de wijzigingen van de bestaande lijst van overheidsinstanties die bevoegd zijn voor het opstellen van het plantenpaspoort, moet deze lijst worden aangevuld.
nach der erweiterung der gemeinschaft und nach Änderungen der geltenden liste der für die ausstellung des pflanzenpasses zuständigen behörden muss die liste dieser behörden ergänzt werden.

planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen soortgelijke wetgeving hebben die gelijkwaardige resultaten oplevert, en waarvan zij het plantenpaspoort erkennen
pflanzen, pflanzenerzeugnisse und andere gegenstände mit ursprung im gebiet einer der beiden parteien, für die beide parteien vergleichbare rechtsvorschriften haben, die einen gleichwertigen schutz bieten, und den pflanzenpass anerkennen

6. aan artikel 11, lid 2, wordt aan het einde van het lid het volgende toegevoegd:"en kan een plantenpaspoort worden gebruikt.";
6. in artikel 11 werden am ende von absatz 2 folgende worte angefügt:"und kann ein pflanzenpass verwendet werden".

- passende behandeling, gevolgd door afgifte van het passende plantenpaspoort overeenkomstig artikel 10, indien aangenomen wordt dat ingevolge de behandeling aan de voorwaarden is voldaan;
- geeignete behandlung mit anschließender ausstellung des entsprechenden pflanzenpasses gemäß artikel 10, wenn als folge dieser behandlung die entsprechenden bedingungen als erfuellt angesehen werden,

elke vervoerde eenheid vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten wordt voorzien van het in punt a) bedoelde plantenpaspoort of het merkteken overeenkomstig de internationale norm nr. 15 van de fao voor fytosanitaire maatregelen.
der zugelassene verarbeitungsbetrieb versieht jede verbrachte einheit anfälliger hölzer, rinden und pflanzen mit dem pflanzenpass gemäß buchstabe a oder der kennzeichnung gemäß dem internationalen fao-standard für pflanzenschutzmaßnahmen nr. 15.

-een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °c wordt aangehouden. dit warmtebehandelde hout mag verder worden vervoerd als het vergezeld gaat van een plantenpaspoort, of
-in geeigneter weise 30 minuten lang bis auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c erhitzt wird. eine weitere verbringung solchen hitzebehandelten holzes ist zulässig, wenn das holz von einem vorgenannten pflanzenpass begleitet ist, oder

(2) zonder plantenpaspoort mogen gecertificeerde zaden van helianthus annuus l., lycopersicon lycopersicum (l.) karsten ex farw. en phaseolus l. momenteel niet in de gemeenschap in het verkeer zijn, het plaatselijke verkeer uitgezonderd.
(2) pflanzenpässe sind zurzeit für zertifizierten samen von helianthus annuus l., lycopersicon lycopersicum (l.) karsten ex farw. und phaseolus l. vorgeschrieben, der innerhalb der gemeinschaft über größere entfernungen verbracht wird.