検索ワード: randum (オランダ語 - ドイツ語)

memo-randum
vermerk

hij sloot een memo randum in met al zijn beschuldigingen.
er fügte ein memorandum über all seine anschuldigungen als anlage bei.

concurrentievermogen van de industrie randum werktijd (voorzetting)
für sie ist das grundlegende problem die ausbildung, und diese ausbildung können sie in dieser kategorie von betrieben erhalten.

randum bij de raad in betreffende de inkom­stenbelasting en de gelijke behandeling van man­nen en vrouwen.
beschäftigung, bildung und sozialpolitik

tenslotte legde de belgische regering op 27 februari 1968 een memo randum voor inzake de technologische samenwerking in europa.
— bei der kommission darauf drängen, daß die prüfung der beitrittsgesuche wiederaufgenommen würde;

werkgelegenheid, onderwijs en sociaal beleid randum van de commissie betreffende de verkorting en reorganisatie van de werktijd (')·
beschäftigung, bildung und sozialpolitik

het voorstel van de commissie is gebaseerd op de reeds in het memo randum van 4 juni 1971 aangegeven criteria voor de ontwikkeling van prijzen en lonen.
der vorschlag der kommission greift die im memorandum vom 4. juni 1971 dargelegten orientierungsdaten für die preise und löhne auf.

in het kader van de totstandbrenging van een economische monetaire unie en gevolg gevend aan de voorstellen van de commissie in haar memo randum aan de raad van 12 februari 1969 heeft de raad bij een beschikking van 22 maart 1971 eveneens zijn goedkeuring gehecht aan de instelling van een mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn.
im rahmen der verwirklichung einer wirtschafts- und währungsunion und im anschluß an die vorschläge der kommission in ihrem memorandum an den rat vom 12. februar 1969 hat der rat mit entscheidung vom 22. märz 1971 auch der einführung eines mechanismus für den mittelfristigen finanziellen beistand zugestimmt.

ondanks deze moeilijkheden is de commissie voornemens in 1972 bij de raad specifieke voorstellen te blijven indienen in verband met de concrete tenuitvoerlegging van het door haar het in memo randum inzake de industriepolitiek van maart 1970 afgebakende beleid : in dit kader zal zij namelijk de actie ter bevordering van de volledige verwezenlijking van het programma voor de
ich möchte hinzufügen, daß die kommission beabsichtigt, dem rat in diesem jahr vorschläge zu unterbreiten, die auf gemeinschaftsebene in enger verbindung mit den maßnahmen der mitgliedstaaten einen beitrag zur rauschgiftbekämpfung leisten können.

dat m e m o randum moet elementen bevatten waarmee de financiële gevolgen van het ontwerp kunnen worden beoordeeld, alsook - in het geval van een richtlijn - het effect ervan op de door de lidstaten vast te stellen regelgeving, inclusief - waar toepasselijk - de regionale regelgeving.
dieser vermerk sollte angaben zu den vor aussicht lichen finanziellen auswirkungen sowie im fall einer richtlinie zu den auswirkungen auf die von den mitgliedstaaten zu erlassenden rechtsvorschriften, einschließlich gegebenenfalls der regionalen rechtsvorschriften, enthalten.