検索ワード: rechtsgang (オランダ語 - ドイツ語)

rechtsgang
gerichtsverfahren

de rechtsgang
das verfahrensrecht

toegang tot de rechtsgang
zugang zum recht

een eerlijke rechtsgang waarborgen
ein faires verfahren gewährleisten

aanpassing van de rechtsgang in ambtenarenzaken
anpassung der art und weise der behandlung dienstrechtlicher streitigkeiten

selecteer de rechtsgang met de voetbediening.
rechtsgang mittels fußsteuerung vorwählen.

zij kunnen daartoe een sneller rechtsgang volgen.
nach der lex royer können die verbraucherverbände jedoch keine zivilklage wegen verstößen

de toegang tot de rechtsgang is bij grondwet gewaarborgd.
die verfassung verbürgt den zugang zur justiz.

• vereenvoudiging van de rechtsgang naar „small claims";
naturkatastrophen im departement ardèche (19. januar 1979)

par. 1.9. is onduidelijk: quid betaalbare rechtsgang?
ziffer 1.9. unklar: kostengünstiger zugang zur justiz?

de rechtsgang dient duidelijk en eenvoudig beschreven te worden.
die verfahrensformen und -schritte müssen klar und einfach beschrieben werden.

over haar rechten en de eventuele gevolgen van de bewuste rechtsgang.
nung handelt es sich für sich genommen um den verbrauchern vorbehaltene verfahren.

achterstallige rechtszaken en een onpartijdige, onafhankelijke rechtsgang blijven een uitdaging.
der abbau des verfahrensrückstaus und die gewährleistung einer unparteiischen und unabhängigen justiz stellen jedoch weiterhin eine herausforderung dar.

de eu is tevens verontrust over de ondoorzichtigheid van de rechtsgang tijdens hun proces.
die eu ist ferner besorgt über die mangelnde transparenz beim gerichtlichen vorgehen während ihres prozesses.

dat moet verhinderen dat gewiekste advocaten tijd proberen te winnen en de rechtsgang misbruiken.
das soll verhindern, daß von gewieften rechtsanwälten auf zeit gespielt wird, daß der rechtsweg mißbraucht wird.

duidelijk is gemaakt dat er sprake behoort te zijn van een met alle garanties omgeven rechtsgang.
es wurde klargemacht, daß ein justizverfahren erforderlich ist, bei dem sämtliche garantien geboten sind.

de gedwongen tenuitvoerlegging op het grondgebied van de deelnemende staten wordt voltrokken overeenkomstig de rechtsgang, van
die zwangsvollstreckung auf dem gebiet der mitgliedstaaten er folgt nach dem in jedem dieser staaten geltenden verfahrensrecht

5.4 hoe dan ook, voorlichting van de justitiabelen staat centraal waar het om efficiënte rechtsgang gaat.
5.4 die information der bürger ist das größte problem, wenn es darum geht, eine wirksame justiz sicherzustellen.

alomvattende studie teneinde de belemmeringen voor een goede rechtsgang in burgerlijke zaken vast te stellen en weg te nemen.
allgemeine studie zur identifizierung und beseitigung von hindernissen für das reibungslose funktionieren zivilrechtlicher verfahren

adr komt niet in de plaats van de normale rechtsgang, maar biedt een gemakkelijker, goedkoper en sneller alternatief.
alternative streitbeilegungsverfahren ersetzen kein gerichtsverfahren, bieten jedoch eine einfachere, billigere und schnellere alternative.