検索ワード: schetsen (オランダ語 - ドイツ語)

schetsen
skizze

tekeningen en schetsen
pläne und skizzen

beschrijving en schetsen van:
graphischer darstellung:

laat ik de geschiedenis kort schetsen.
dieser vorfall verursachte große betroffenheit.

• ... en schetsen voor een politieke unie
• ... und politischen union

de voorgeschiedenis wil ik kort even schetsen.
lassen sie mich einmal kurz die vorgeschichte umreißen.

wie zou dat tooneel kunnen schetsen?
aber wie läßt sich diese scene mit worten schildern?

ik wil even de achtergronden van deze zaak schetsen.
die kommission hat bisher weder vom kläger noch von den beiden anderen organisationen eine antwort erhalten.

schetsen van de marktsituatie van de relevante categorieën
Überblick über die marktlage der einschlägigen kategorien

ik wens daarvan hier de grote lijnen te schetsen.
ich möchte hier nur die großen leitlinien um reißen.

is er een procedure en zou zij die kunnen schetsen?
gibt es ein beitrittsverfahren, das sie uns beschreiben könnte?

190 beperken tot het schetsen van enkele incidentele vraagstukken.
die abgrenzung des inhalts eines unterrichts für

het schetsen van bedreigende beelden is vaak het makkelijkste alternatief.
bedrohliche bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste alternative.

het lijkt me namelijk belangrijk hier de hele achtergrond te schetsen.
gleichsam un terstützen wir genauso den Änderungsantrag unseres kollegen herman, insofern, als auch er diese besorgnisse hinsichtlich der schaffung eines kulturellen eu ropäischen bürgerrechtes sehen muß.

de europese unie zal binnenkort de contouren schetsen van het glb na 2013.
die europäische union bereitet sich darauf vor, die gap für den zeitraum nach 2013 neu zu umreißen.

bovendien schetsen de overwegingen die de resolutie voorafgaan geen volledig portret.
ich stelle fest daß das europäische parlament aus furcht vor der reamion pemngs noch immer keine richtigen parlamentarischen beziehungen mit einem land wie taiwan oder gar mit der tibetischen exilregierung aufnimmt.

d de mogelijkheden te schetsen om de nationale opvangregelingen doeltreffender te maken;
d die einzig auf unterschiedliche vorschriften für die aufnahmebedingungen zurückzuführende sekundärmigration von asylbewerbern einzudämmen; dämmen;

de belangrijkste kwesties schetsen die bij de beoordeling van online platforms zijn geconstateerd.
Überblick über die wichtigsten erkenntnisse der untersuchung von online-plattformen;

2.14 in dit deel is getracht de beweegredenen achter aif's te schetsen.
2.14 in diesem abschnitt wurden die hintergründe für die funktionsweise der alternativen invest­mentfonds beleuchtet.

real time-generering en weergave van 2.5 d-schetsen voor bewegende beelden
echtzeit-erzeugung und anzeige von 2.5-d-skizzen sich bewegender scenen