検索ワード: tijdshorizon (オランダ語 - ドイツ語)

tijdshorizon
planungshorizont

tijdshorizon (jaren)
bewertungszeitraum (jahre)

binnen de gedefinieerde tijdshorizon voor oormerken.
innerhalb des für die vormerkung definierten zeithorizonts.

de tijdshorizon waarop de tests betrekking hebben;
zeithorizont der tests;

bc zou de tijdshorizon die u in uw vraag aangaf willen uitbreiden.
ich möchte den zeitraum, den sie in ihrer frage genannt haben, gern aus dehnen.

geen enkele van deze strategieën heeft dezelfde tijdshorizon als de agenda 2030.
keine dieser strategien ist auf den zeithorizont der agenda 2030 ausgelegt.

de marktstructuur neigt niet naar een daadwerkelijke mededinging binnen de relevante tijdshorizon.
der markt tendiert innerhalb des relevanten zeitraums nicht zu einem wirksamen wettbewerb.

een europese onderzoeks- en innovatiestrategie op het gebied van ict: tijdshorizon 2020
eine europäische ikt-forschungs- und innovationsstrategie für den zeitraum bis 2020

de middellangetermijnoriëntatie behoudt met opzet enige flexibiliteit met betrekking tot het exacte tijdshorizon.
der begriff der mittelfristigen ausrichtung beinhaltet absichtlich eine gewisse flexibilität in bezug auf den genauen zeitlichen rahmen.

ook voor andere uitvoeringsmaatregelen voor de strategie is een tijdshorizon vastgesteld die verder reikt dan 2012.
der über 2012 hinausreichende zeitrahmen gilt auch für andere maßnahmen zur umsetzung der strategie.

dit is een proces van lange adem – daarom wordt een tijdshorizon van 25 jaar voorgesteld.
dabei handelt es sich um einen langfristigen prozess, weshalb ein zeithorizont von 25 jahren vorge­schlagen wird.

de overstromingsrisico-beheerplannen voor kustgebieden dienen binnen dezelfde tijdshorizon tot stand te komen;
risikomanagementpläne für Überschwemmungen in küstengebieten sollten innerhalb des gleichen zeitrahmens entwickelt werden,

de lengte van de tijdshorizon wordt gedefinieerd in een afzonderlijke rechtshandeling van de ecb betreffende het beheer van voorraden bankbiljetten.
der zeithorizont ist in einem gesonderten rechtsakt der ezb über die verwaltung von banknotenbeständen definiert.

de wetgevingsmaatregelen om de strategie uit te voeren, hebben door de invoering van een langetermijndoel voor 2020 een bredere tijdshorizon gekregen.
die durchführungsmaßnahmen zur strategie haben deren zeitrahmen durch die einführung eines langfristigen ziels für 2020 verlängert.

andere mogelijke openmarkttransacties omvatten structurele transacties die een langere tijdshorizon hebben en een al of niet gestandaardiseerde looptijd kunnen hebben.
nen längeren zeithorizont angelegt sind und sowohl standardisierte als auch nicht standardisierte laufzeiten aufweisen können.

daarom staat het tweede criterium slechts de aanwijzing toe van markten waarvan de structuur niet neigt naar een daadwerkelijke mededinging binnen de relevante tijdshorizon.
das zweite kriterium sieht daher vor, dass nur diejenigen märkte in betracht kommen, die nicht innerhalb des relevanten zeitraums zu einem wirksamen wettbewerb tendieren.

5.1.1 ondanks zijn bedenkingen bij de voorgestelde tijdshorizon ziet het comité wel degelijk in dat het gebruik van biobrandstoffen moet worden gestimuleerd.
5.1.1 trotz seiner vorbehalte in bezug auf das tempo der entwicklung von biokraftstoffen stimmt der ausschuss zu, dass eine gewisse ausweitung der verwendung von biokraftstoffen erforderlich sein könnte.

en ii) dat ze na levering vanaf de drukkerij voor de duur van de tussentijdse opslag en binnen de tijdshorizon voor oormerken worden geoormerkt voor overdracht.
und ii) nach der lieferung von der druckerei sind sie für die dauer der zwischenlagerung und im rahmen des zeithorizonts der vormerkung für den transfer vorgemerkt.

eind 1996 verlengde de bundesbank de tijdshorizon voor haar monetaire doelstelling inzake m3 van één tot twee jaar teneinde rekening te houden met eventuele onzekerheden op de financiële markten tijdens de overgangsperiode naar de derde fase.
ende 1996 stellte die bundesbank den zeithorizont für das geldmengenziel m3 von einem jahr auf zwei jahre um, um möglichen unsicherheiten auf den finanzmärkten in der Übergangsphase zur stufe drei rechnung zu tragen.

wat de tijdshorizon voor de afname van de griekse schuldquote tot de referentiewaarde van 60% betreft, worden twee verschillende series berekeningen gepresenteerd, evenals in het convergentieverslag 1998.
dem konvergenzbericht von 1998 entsprechend hat die ezb zwei varianten von berechnungen angestellt, wie und bis wann griechenland seine schuldenquote auf den referenzwert von 60% zurückführen könnte.