検索ワード: verkoopovereenkomsten (オランダ語 - ドイツ語)

verkoopovereenkomsten, toelevering, vergunningen enz.).
zulieferungsverträge, lizenzgewährung usw.) zu schließen.

andere consumentenrechten met betrekking tot verkoopovereenkomsten
sonstige verbraucherrechte in bezug auf kaufverträge

dit hoofdstuk is van toepassing op verkoopovereenkomsten.
dieses kapitel gilt für kaufverträge.

leg contracten/verkoopovereenkomsten altijd schriftelijk vast.
verträge oder verkaufsvereinbarungen sollten immer schriftlich geschlossen werden.

de verkoopovereenkomsten met een aantal tussenpersonen zijn niet verlengd wegens slechte boekhouding.
die verkaufsvereinbarungen mit einer reihe von vermittlerstellen wurden wegen mangelhafter kontenführung nicht verlängert.

daarentegen wordt verleend voor vorderingen uit hoofde van verkoopovereenkomsten tegen betaling van geld."
.artikel 11 teil c absatz 1 untcrabsatz 2 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaalen über die umsatzsteuern gemeinsames mehrwerlsteucrsystcnr einheitliche steuerpflichtige bcmcssungsgrundlage ist so auszulegen, daß er es nicht zuläßt, daß ein mitglicdstaat die möglichkeit eines stcuernachlasses für den fall ausschließt, daß sich die uneinbringlichen forderungen aus tauschverträgen ergeben, während er diese möglichkeit für forderungen aus kaufverträgen über eine gegenleistung in geld gewährt".

volgens veel van de gebruikelijke verkoopovereenkomsten en sommige specifieke toeleveringsovereenkomsten is bij te late betaling rente ver schuldigd.
viele standard-verkaufsbedingungen und auch manche spezifischen zulieferverträge enthalten bestimmungen über die berechnung von zinsen im fall verspäteter zahlung.

de commissie en de raad hebben dit niet aanvaard omdat deze richtlijn betrekking heeft op kredietovereenkomsten en niet op verkoopovereenkomsten.
das wurde von kommission und rat nicht akzeptiert, da es in der richtlinie um kreditverträge und nicht um kaufverträge geht.

artikel 85 eeg­verdrag ­alleen verkoopovereenkomsten — absolute gebieds­bescherming ­ verbod van parallelimporten ­ onderling afgestemde feitelijke gedragingen
artikel 85 ewg-vertrag alleinvertriebs vere inbarungen- absolutergebietsschuu -verbot von paralleleinfuhren -abgestimmte verhaltensweisen

de toezeggingen beperken de omvang en de looptijd van toekomstige verkoopovereenkomsten en zorgen voor een transparant en niet-discriminerend verkoopmechanisme.
die verpflichtungen verringern den umfang und die dauer künftiger verwertungsverträge und sehen ein transparentes und diskriminierungsfreies verwertungsverfahren vor.

uit het onderzoek is gebleken dat de functies van de verbonden onderneming uitsluitend beperkt waren tot het vinden van klanten en het onderhandelen over verkoopovereenkomsten.
die untersuchung ergab, dass sich die aufgaben des verbundenen unternehmens auf die kundenfindung und das aushandeln von verkaufsverträgen beschränken.

andere specifiek genoemde gebieden die in het cfr kunnen worden ondergebracht, zijn verkoopovereenkomsten en diensten en clausules betreffende eigendomsvoorbehoud of eigendomsoverdracht van goederen.
andere ausdrücklich erwähnte bereiche, die für den grr in frage kommen könnten, sind kauf- und dienstleistungsverträge sowie klauseln über den eigentumsvorbehalt oder die sicherheitsübereignung von waren.

in afwachting van de goedkeuring van een voorstel voor b2c- transacties mogen er geen initiatieven van facultatieve aard worden genomen met betrekking tot transnationale verkoopovereenkomsten.
bis zur annahme eines vorschlags für verträge zwischen unternehmen und verbrauchern (b2c) sollten keine weiteren initiativen für fakultative regelungen für grenzüberschreitende gewerbliche kaufverträge ergriffen werden.

sinds 29 oktober 1964 heeft ford een aantal selectieve verkoopovereenkomsten aangemeld met het verzoek hetzij een negatieve verklaring hetzij een vrijstelling krachtens artikel 85, lid 3, te verlenen.
ford hatte ab 29. oktober 1964 für mehrere selektive vertriebsverträge entweder um erteilung eines negativattests oder um freistellung gemäß artikel 85 absatz 3 ersucht.

het optionele instrument zou alomvattend kunnen zijn, d.w.z. ook gelden voor grensoverschrijdende verkoopovereenkomsten tussen bedrijven, en bijgevolg het door het cisg bestreken gebied omvatten.
das freiwillige instrument könnte umfassend sein, d. h. auch grenzüberschreitende kaufverträge zwischen unternehmen abdecken und damit den vom cisg erfassten bereich einschließen.

evenals de voorafgaande jaren betroffen de meeste van deze zaken verkoopovereenkomsten, die in het algemeen konden worden geseponeerd na aanpassing aan de generieke vrijstellingsverordening 67/67/eeg.
wie in den vorjahren geht es in der mehrzahl der verfahren um vertriebsvereinbarungen, die nach ihrer anpassung an die gruppenfreistellungsverordnung nr. 67/67/ewg in der regel eingestellt werden konnten.

de partners zullen de ondernemingen verzoe­ken om binnen het euro­mediterrane gebied met elkaar overeenkomsten te sluiten (joint ventures, verkoopovereenkomsten, toelevering, vergunningen enz.).
verpflichtung der partner, ihre verpflichtungen im rahmen der Übereinkünfte, bei denen sie vertragspartei sind, auf dem gebiet der rüstungskontrolle, der abrüstung und der nichtverbreitung nach treu und glauben zu erfüllen.

de datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten werd .
datum des abschlusses des verkaufsvertrags.