検索ワード: verruilen (オランダ語 - ドイツ語)

verruilen
umtauschen

zij moeten de verkoopmentaliteit verruilen voor de produktpromot i ementai i telt.
sie müssen von der verkaufsmentalität abgehen und eine mentalität der promotion ihrer produkte annehmen.

hierdoor verruilen de varkens hun smalle individuele boxen voor een diervriendelijker systeem.
somit werden die schweine aus engen einzelbuchten einer artgerechteren haltung zugeführt.

het ep wilde de vertegenwoordigers van de lidstaten in het bestuur verruilen voor onafhankelijke deskundigen.
der rat solle deshalb schnellstmöglich zu diesen richtlinien den ge meinsamen standpunkt verabschieden.

castle effectieve internationale controlemethoden te verruilen voor enig voorstel dat hij tot nu toe gedaan heeft ?
wolff macht werden, daß zuviele zusätzliche schiffe in dienst gestellt werden.

een vergelijkbaar beeld zien we als we kijken naar de mogelijkheden om een parttime baan te verruilen voor een fulltime aanstelling.
ein ähnliches bild ergibt sich, wenn man die möglichkeit zum wechsel von einer teilzeit- in eine vollzeitstelle untersucht.

pas dan kunnen deze producten de marktniche waarin ze zich nu bevinden, verruilen voor een plek tussen alle andere producten.
nur dann werden diese produkte in der lage sein, den sprung vom nischenmarkt zum regulären markt zu schaffen.

ik hoop dat de zweedse kiezers dit op 14 september nog weten als ze gaan stemmen of zweden de kroon gaat verruilen voor de euro of niet.
ich hoffe, die schwedischen wähler werden das am 14. september berücksichtigen, wenn sie in einem referendum darüber entscheiden, ob schweden seine krone gegen den euro austauschen soll.

daarom denken wij dat het beter is om het systeem van een minimum verbruiksbelasting exclusief btw te verruilen voor een systeem met een minimumaccijns inclusief btw.
zum einen ist das system der mindestbesteuerung durch das problem belastet, dass auf diese mindeststeuer noch eine mehrwertsteuer draufgesetzt wird.

4.4.1 moderne arbeidspatronen stimuleren participatie in de economie en bieden mensen de mogelijkheid om een werknemersstatus voor zelfstandigheid te verruilen.
4.4.1 die heutigen arbeitsmuster fördern eine teilhabe am wirtschaftlichen leben und ermögli­chen es, vom angestelltenverhältnis in die selbständigkeit und umgekehrt zu wechseln.

als voorstander van de vrije markt en de liberalisering van de economie vind ik dat we wat de landbouwproducten betreft protectionisme of internationale dirigistische over eenkomsten niet kunnen verruilen voor liberalisering van de handel.
ich schließe mich deshalb der aufforderung des herrn kommissars an, daß das parlament - morgen mit seiner entschließung - sich verpflichten sollte, druck auszuüben, damit dieser kompromiß anwendung findet.

migratie binnen de eu kan van invloed zijn op de impact van vergrijzing op regionaal niveau, als jonge, mobielere mensen pro bleemgebieden verruilen voor gebieden met aantrekkelijker werkgelegenheidsperspectieven.
• die geburtenraten sind durch den sozialen und kulturellen wandel und die schwierigkeiten für männer und frauen, beruf und familie miteinander zu vereinbaren, deutlich unter das niveau gefallen, das für eine stabile bevölkerungszahl nötig ist.

3.4 de stijgende werkloosheid, de afnemende inkomens van mensen en de vertrouwenscrisis hebben ertoe geleid dat passagiers bezuinigen op hun reizen, business class mijden en het vliegtuig verruilen voor alternatieve vervoerswijzen.
3.4 die zunehmende arbeitslosigkeit, sinkende einkommen der privathaushalte und die vertrau­enskrise haben die menschen dazu bewogen, weniger zu reisen, die business class zu meiden und auf andere verkehrsträger umzusteigen.

de belastingwig, met inbegrip van alle verplichte betalingen, blijft voor werknemers met een laag inkomen betrekkelijk hoog en een deel van de mensen die een baan zoeken, wordt nauwelijks gestimuleerd om bijstand te verruilen voor een laagbetaalde baan.
die belastung der arbeit durch steuern und andere obligatorische abgaben ist für geringverdiener weiterhin recht hoch, und eine erhebliche zahl von arbeitssuchenden hat kaum anreize, die sozialhilfe durch einkünfte aus einer beschäftigung mit niedrigem arbeitsentgelt zu ersetzen.

jonge mensen - jonge ouders - verruilen het platteland voor de stad en hun plaats wordt ingenomen door ge pensioneerden of forensen die naar het platteland komen om te wonen, maar hun werk in de stad hebben.
später, eventuell in der nächsten legislaturperiode, wird es einen weiteren bericht über durch wüstenbildung be drohte küstengebiete geben.

de algehele doelstelling bestaat erin een systeem dat door zijn opzet of gebrekkige tenuitvoerlegging onevenredig veel verantwoordelijkheid bij bepaalde lidstaten legt en ongecontroleerde en irreguliere migratiestromen stimuleert, te verruilen voor een billijker systeem dat derdelanders die bescherming nodig hebben of tot de economische ontwikkeling van de eu kunnen bijdragen, in staat stelt om op ordelijke en veilige wijze naar de eu te reizen.
ziel ist letztlich die abkehr von einem system, das aufgrund seiner konzeption oder mangelhaften implementierung bestimmten mitgliedstaaten unverhältnismäßig viel verantwortung aufbürdet und den unkontrollierten zustrom irregulärer migranten befördert, und die hinwendung zu einem faireren system, das drittstaatsangehörigen, die schutz suchen oder die zur wirtschaftlichen entwicklung der eu beitragen können, geordnete, sichere wege in die eu bietet.

aangezien de reductie van grote tekorten en de verruiling ervan voor externe overschotten pas een recente ontwikkeling is in de debiteurlanden, zijn de externe verplichtingen van die landen nog niet sterk verbeterd en in sommige landen kunnen zij zelfs zijn verslechterd.
(schaubild 3) da die schuldnerländer erst seit kurzem ihre hohen defizite abbauen und Überschüsse verzeichnen, hat sich die situation bei den auslandsverbindlichkeiten in diesen ländern noch nicht wesentlich verbessert, sondern in einigen fällen möglicherweise sogar verschlechtert.