検索ワード: voorstelt (オランダ語 - ドイツ語)

het voorstelt regelt:
der vorschlag enthält:

wat de commissie voorstelt
was schlägt die kommission vor?

is dat wat u voorstelt ?
schlagen sie das vor?

t voorstelt: de tegemoetkoming;
t für die ermäßigung,

bonde neer u meer unie voorstelt.
wir werden immer dann kritik üben, wenn sie einen schritt in richtung auf noch mehr union vorschlagen.

eeg-verdrag als rechtsgrondslag voorstelt.
eureka wurde als ein programm der zivilen forschung ins leben gerufen und soll projekte im industriellen bereich und im

dat is een goed idee dat u voorstelt.
diese von ihnen dargelegte vorstellung ist begrüßenswert.

de commissie een echt communicatiebeleid voorstelt;
die unterbreitung von vorschlägen für eine echte kommunikationspolitik von seiten der kommission;

dat is wat de beweging prosylva voorstelt.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

aan consumenten kredietovereenkomsten voorstelt of aanbiedt;
verbrauchern kreditverträge vorstellt oder anbietet,

kaderprogramma voor europese cultuurvoor 2000­2004 voorstelt.
• die kommissionsmitteilung „für ein europa des wissens"", die eine neugestaltung der gemeinschaftsprogramme für die bereiche 'allgemeine und berufliche bildung' und 'jugend' vorsieht; die kommissionsmitteilung mit dem vorschlag für ein rahmenprogramm zur kulturförderung in europa (2000­2004)"; der entwurf für ein europäisches raument­wicklungskonzept (eurek), der die notwen­digkeit einer ausgewogenen und polyzentri­schen stadtentwicklung hervorhebt. ■

de amendementen die rocard voorstelt zijn redelijk en
auch soll der esf maßnahmen fördern, die auf die entwicklung der

dat is precies wat de socialistische fractie voorstelt.
(das parlament nimmt in einer abstimmung durch auf stehen und sitzenbleiben den antrag an — beifall)

men zegt: wat de raad voorstelt, creëert ongelijkheid.
man sagt: was der rat vorschlägt, führt zu ungleichheit.

- 170 - samenwerking van twee of meer landen voorstelt.
­ 170 ­ vor augen halten, wenn man an die zusammenarbeit von zwei oder mehr ländern denkt.

(8) waarin deze voorstelt met ingang van 30 juni
franchisenvereinbarungen so rasch übermittelt hat" (11).

doorhaling betreft tekst die de ecb voorstelt te schrappen .
der wortlaut , der nach ( dem Änderungsvorschlag der ezb gestrichen werden soll , erscheint in durchgestrichener schrift .

de resolutie die hij voorstelt heeft echter bepaalde nadelen.
die zweitwichtigste biomasse ist sonnenblumenöl.

de gebieden waarvoor de commissie gemeenschappelijke minimumnormen voorstelt zijn:
die kommission schlägt gemeinsame mindestnormen für die nachstehenden bereiche vor:

de belangrijkste vernieuwingen die de commissie voorstelt, zijn als volgt:
der vorschlag der kommission enthält die folgenden wesentlichen neuerungen: