検索ワード: vruchtgebruik (オランダ語 - ドイツ語)

vruchtgebruik
nießbrauch

geërfd vruchtgebruik
durch erbfolge erworbene nutznießung

levenslang vruchtgebruik van onroerend goed
nießbrauch

heffing voor eeuwigdurend vruchtgebruik van grond
gebühr für den erbnießbrauch an grundstücken

als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
(dies alles) als eine versorgung für euch und für euer vieh.

dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.
dann wird ihnen nicht nützen, was ihnen an nutznießung gewährt wurde.

vereniging van de blote eigendom met het vruchtgebruik
vereinigung der bloßen eigentümer mit nießbrauch

regeling voor betaling in termijnen voor eeuwigdurend vruchtgebruik
aufteilung der gebühren für den erbnießbrauch in raten

hij heeft er niet meer dan een redelijk vruchtgebruik van.
das wort hat frau lentz-cornette als berichterstatterin.

dezelfde evenredigheidsregel is van toepassing op met aandelen verbonden vruchtgebruik.
gleiches würde auch für den lebenslangen nießbrauch an aktien gelten.

use mensenhandel (1216) vruchtgebruik (1211) waardigheid van de persoon
use strafbare handlung (1216)

vervolgens heeft de organisator de mogelijkheid tot wereldwijd vruchtgebruik van het ontwerp.
dem veranstalter wird danach die möglichkeit gegeben, die weltweiten nutzungsrechte an dem entwurf zu erwerben.

erfgenamen, daaronder gerechtigden inzake renten, vruchtgebruik, levensverzekeringen e.d.
die erben einschließlich rentenberechtigte, nutzungsberechtigte, empfänger von lebensversicherungen usw.

stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of entiteit het vruchtgebruik heeft;
stimmrechte aus aktien, an denen zugunsten dieser natürlichen oder juristischen person ein nießbrauch bestellt ist;

de stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of dit lichaam het vruchtgebruik heeft;
stimmrechte aus aktien, an denen zugunsten der betreffenden person ein nießbrauch bestellt ist;

de vestiging van het vruchtgebruik was derhalve niet aan te merken als een belastbare handeling voor de btw.
daher könne die bestellung des nießbrauchs keinen mehrwertsteuerpflichtigen umsatz darstellen.

d) stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of entiteit het vruchtgebruik heeft;
d) stimmrechte aus aktien, an denen zugunsten dieser natürlichen oder juristischen person ein nießbrauch bestellt ist;

dat alles is slechts het vruchtgebruik van het tegenwoordige leven, maar het hiernamaals is bij jouw heer voor de godvrezenden.
all das ist aber nur nießbrauch des diesseitigen lebens. das jenseits bei deinem herrn ist jedoch für die gottesfürchtigen (bestimmt).

eind 2008 zal een studie tot evaluatie van het juiste evenwicht tussen aankoop en huur/vruchtgebruik worden afgerond.
eine studie zur prüfung der ausgewogenheit zwischen erwerb und anmietung oder nießbrauch soll bis 2008 vorliegen.

daarom wordt betaling van de openstaande schuld met name afgedwongen door onroerend goed als onderpand te gebruiken en door de verwerving van permanent vruchtgebruik.
daher werden die forderungen hauptsächlich durch die belastung von grundstücken sowie die erlangung von dauerhaften nutzungsrechten an grundstücken beigetrieben.