プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de particuliere investeringen met uitzondering van die in woongebouwen groeiden fors, geschraagd door een herstel van de bedrijfswinsten en een aantal structurele verbeteringen van de bedrijfsbalansen.
die privaten investitionsausgaben( ohne wohnungsbau) stiegen dank einer erholung der unternehmensgewinne und einiger struktureller verbesserungen in den unternehmensbilanzen kräftig an.
de lidstaten mogen historische gebouwen, tijdelijke gebouwen, industriepanden en werkplaatsen uitsluiten, alsmede woongebouwen die niet als zodanig worden gebruikt.
die mitgliedstaaten können historische gebäude, provisorische gebäude, industrieanlagen, werkstätten und nicht für reguläre wohnzwecke genutzte wohngebäude von dieser regelung ausnehmen.
tegen de achtergrond van een stevige woningmarkt en de historisch lage hypotheekrente, veerden de reële investeringen in woongebouwen in 2003 fors op tot 5,2%.
vor dem hintergrund eines dynamischen wohnungsmarkts und historisch niedriger hypothekenzinsen legten die realen wohnungsbauinvestitionen 2003 kräftig auf 5,2% zu.