検索ワード: aankomen (オランダ語 - ハンガリー語)

aankomen
megérkezik

- niet aankomen, jongen!
- ne nyúlj hozzá fiam!

--„en zullen wij er aankomen?”
És ki is kötünk boulogne-ban?

de mailboot kon blijkbaar ieder oogenblik aankomen.
szemlátomást közeledett a gőzös érkezésének ideje.

in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

probeer niet de pen te repareren en niet aankomen met gereedschap.
ne próbálja megjavítani vagy megszerelni.

in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen meg.

zoodra hij den geleerde in de verte zag aankomen, riep hij hem toe:
Így hát, mikor a távolban megpillantotta a tudóst, odakiáltott neki:

- niet aankomen! zegt basiel streng. die kisten laten we met rust.
- ne nyúlj hozzá ! − figyelmezteti az öreg. − hagyjuk békén ezeket a ládákat !

europese talen worden gebruikt of omdat nieuwsbladen met vertraging in afgelegen gebieden aankomen.
kizárólagos használata miatt, vagy azért, mert az újságok terjesztése a távoli területekre nem elég gyors.

aankomen is een stuk eenvoudiger dan afvallen, wat maakt dat voorkomen veel beter is dan genezen.
a zsír értékes és fontos része szervezetünknek.

14. de totaliteit van de producten moet vóór de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn in de loshaven aankomen.
(14) valamennyi árunak a pályázati felhívásban megjelölt határidőn belül meg kell érkeznie a behajózási kikötőbe.

de datum en het tijdstip waarop de desbetreffende producten volgens de planning op de goedgekeurde plaats van inspectie aankomen,
az adott termékeknek jóváhagyott ellenőrzőhelyre való érkezésének a tervezett időpontja (nap, óra);

api- en pnr-gegevens worden door de cbsa alleen verzameld voor vluchten die in canada aankomen.
a cbsa csak a kanadába érkező járatok esetében fogja az api- és pnr-adatokat gyűjteni.

daarom moet er variatie zijn in het tijdstip waarop de douaneautoriteiten in de kantoren van de exporteur aankomen en de controles worden uitgevoerd.
ezért a vámhatóságoknak változó időpontokra kell ütemezniük az exportőr telephelyén történő megjelenést és az ellenőrzés elvégzését.

de bevoegde autoriteiten vermelden in de vergunning of de toegelaten geadresseerde zonder tussenkomst van het kantoor van bestemming over de goederen mag beschikken zodra deze aankomen.
az illetékes hatóságok az engedélyben meghatározzák, hogy szükség van-e a rendeltetési vámhivatal részéről bármilyen intézkedésre azelőtt, hogy az engedélyezett címzett rendelkezhetne a beérkezett árukról.

de monsters worden zo spoedig mogelijk binnen 36 uur per exprespost of per koerierdienst naar het laboratorium gezonden en moeten daar uiterlijk 72 uur na de bemonstering aankomen.
a mintákat a mintavételt követő 36 órán belül gyorspostával vagy futárral kell a megfelelő laboratóriumba küldeni, és azoknak a mintavételt követő legkésőbb 72 órán belül kell a laboratóriumba érkezniük.

om verstoring van de mededinging te voorkomen en de milieutechnische effectiviteit te verbeteren moeten vanaf 2012 de emissies van alle vluchten die aankomen op en vertrekken van luchtvaartterreinen in de gemeenschap worden opgenomen.
a verseny torzulásának elkerülése és a környezetvédelem eredményességének javítása érdekében 2012-től a közösségi repülőterekre érkező és onnan felszálló valamennyi járatra ki kell terjeszteni a rendszert.

monsters die tien dagen na de bemonstering in het laboratorium aankomen, worden weggegooid, tenzij binnen 13 dagen na de bemonstering met het bacteriologisch onderzoek kan worden begonnen.
a mintavétel után 10 nappal érkező mintákat el kell dobni, kivéve ha a bakteriológiai vizsgálat 13 napon belül megindulhat.

monsters die meer dan 72 uur na de bemonstering in het laboratorium aankomen, worden weggegooid, tenzij binnen 96 uur na de bemonstering met de analyse wordt begonnen en de koudeketen niet is onderbroken.
a 72 óránál később érkezett mintákat figyelmen kívül kell hagyni, kivéve, ha a mintavételt követő 96 órán belül megvizsgálják őket, és ha a hűtési lánc nem szakadt meg.