検索ワード: antichambre (オランダ語 - ハンガリー語)

hoofdstuk ii. de antichambre des heeren de tréville.
trÉville Úr vÁrÓszobÁja

op die woorden ging het gemompel in de antichambre tot een uitbarsting over.
nyomban a louvre-ba megyek, visszaadom a királynak testőrkapitányi megbízatásomat, hadnagyi rangot kérek a bíboros úr gárdistáinál, és ha elutasít, isten úgyse! felcsapok abbénak.

intusschen bleef er voor d’artagnan nog veel te zien en te ondervinden over; hij moest nog het portaal over en de antichambre binnen.
a lépcsőpihenőn nem verekedtek, itt szerelmi pletykákkal, a várószobában pedig udvari pletykákkal ütötték agyon az időt.

op het portaal vocht men niet; men sprak er over liefdes-histories, en in de antichambre over hof-intrigues.
a lépcsőpihenőn pirult, a várószobában rémüldözött d'artagnan.

op deze aankondiging bewaarden allen het stilzwijgen, terwijl de deur open bleef, en te midden dier algemeene stilte ging de gaskonjer de antichambre in een gedeelte van haar lengte door, en trad hij bij den kapitein der musketiers binnen, zich van harte geluk wenschende zoo te stade deze zonderlinge twistpartij verlaten te hebben.
a bejelentés idejére tárva maradt az ajtó; mindenki elhallgatott, és a fiatal gascogne-i általános csend közepette haladt végig a várószoba egy részén, belépett a testőrkapitányhoz, és szívből örvendezett magában, hogy éppen jókor sikerült kereket oldania, s otthagyhatta a furcsa civakodást.