検索ワード: dompelde (オランダ語 - ハンガリー語)

john mangles dompelde er een thermometer van fahrenheit in, die honderd zes en zeventig graden aanwees.
john mangles az egyikbe belemártott egy fahrenheit-hőmérőt; százhetvenhat fokot mutatott.

ik meende, dat een bad zeer heilzaam voor mij zou zijn, en dompelde mij daarom eenige minuten lang in het water dezer middellandsche zee.
Úgy gondoltam, hogy jót tenne egy fürdő, és néhány percre megmártóztam ennek a "földközi-tenger"-nek a vizében.

mac nabbs vergiste zich niet; toen men den thermometer, zoodra het water kookte, in den ketel dompelde, wees hij slechts zeven en tachtig graden.
mac nabbs nem tévedett, az üstbe mártott hőmérő csak nyolcvanhét fokot mutatott, mikor felforrt a víz.

gippsland daarentegen, achter den bergwand verscholen, was in het duister gehuld, en men zou gezegd hebben, dat de schaduw dit geheele transalpijnsche gewest in een vroegen nacht dompelde.
a gippsland viszont a hegyek árnyékában bizonytalan homályba veszett, mintha idő előtt éjszakába borult volna az egész alpokon túli vidék.

toen dompelde de knaap zich in den stroom en hield een oogenblik later bij den ingang van het kamp stil, juist toen joe uitriep: "neen, tom is een eerlijke jongen en hij zal terugkeeren.
pár perccel később a tábor bejárata előtt állott, és meghallotta joe hangját:

de dag beloofde zeer schoon te zullen zijn; de stralen der zon, die haar vochtig bed in de stille zuidzee had verlaten, gleden over de argentijnsche vlakten en dompelden zich reeds in de golven van den atlantischen oceaan.
az idő csodálatosan szépnek ígérkezett; a nedves ágyából felkelő nap sugarai az argentin síkságokat végigsimogatva már a másik óceán hullámaiba buktak.