人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de elektrische stekker wacht nog steeds op een oplossing.
sähköliittimestä ei ole vieläkään tehty ratkaisua.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ik wacht nog steeds op een positief antwoord van de wit-russische autoriteiten.
useita muitakin kysymyksiä esitettiin, mutta ajan puutteen vuoksi en nyt voi käsitellä niitä yksityiskohtaisemmin.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
we wachten nog steeds op een antwoord.
tunnustan nyt, että hyväksyminen oli paha virhe.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
er is mij anderhalf uur geleden een antwoord beloofd en daar wacht ik nog steeds op.
minulle luvattiin tämä tieto tänä aamuna puolitoista tuntia sitten, ja vielä en ole sitä saanut.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
welnu, wij wachten nog steeds op antwoord.
odottelemme yhä vastausta pyyntöön.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de eu wacht nog steeds op de bijdrage van een aantal g7-landen aan dit programma.
tässä asiassa eu odottaa yhä, että tietyt g7-maat hoitaisivat oman osuutensa.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
op dit punt laat ratificatie nog steeds op zich wachten.
tämän sopimuksen ratifioimiseen menee vielä pitkä aika.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de meest competitieve kenniseconomie ter wereld wacht nog steeds op een europese ruimte voor hoger onderwijs.
maailman kilpailukykyisin talous odottaa yhä, että meillä olisi valmiudet luoda eurooppalainen korkeakoulutusalue.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ook wat dit betreft wachten we nog steeds op een antwoord.
en halua syyttää komission jäsentä diamantopoulouta.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
het toerisme tussen de landen van de europese unie wacht nog steeds een enorm potentieel.
tässä olemme kuitenkin tekemisissä erinomaisen, tätä demokratian puutetta koskevan esimerkin kanssa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
een aantal problemen uit 1995 wachten echter nog steeds op een oplossing.
emu:n taloudellisia tai poliittisia vaikutuksia vuonna 1995 on tuskin otettu huomioon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wij wachten nog steeds op een voorstel van de commissie voor de derde pijler.
kolmannen pilarin osalta odotetaan edelleen komission esitystä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ik wacht nog steeds op de definitieve mening van de europese regeringsvertegenwoordigers over deze twee mogelijke oplossingen en hoop dat zij daar snel mee zullen komen. ik vraag hen daar dringend om.
arvoisa puhemies, olette aivan oikeassa sanoessanne, että olen jo monta kertaa puhunut parlamentille kuolemanrangaistuksesta.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
helaas wachten we echter nog steeds op voorstellen om een echte controle mogelijk te maken.
valitettavasti kaipaamme edelleen ehdotuksia, jotka mahdollistavat todellisen valvonnan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
op dat uitgebreide maar nog steeds onvolledige bevoegdheidsterrein wachten nog heel wat kwesties op een definitieve regeling.
tälläkin hetkellä ranskalaiset hiihdonohjaajat ja viranomaiset estävät yhtä brittiläistä hiihdonohjaajaa työskentelemästä ranskan alpeilla.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
nu schittert hij wederom door afwezigheid en wij wachten nog steeds op zijn standpunt ten aanzien van dit verslag.
huomaan, ettei sen edustajaa taaskaan ole paikalla, ja odotamme edelleen neuvoston mielipidettä mietinnöstä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de parthenon echter, een uniek, universeel monument dat de culturele identiteit van een lidstaat van de europese unie tot uiting brengt, wacht nog steeds op eenmaking.
se on hieno oikeus, mutta toisinaan myös epämiellyttävä velvollisuus, koska aina ole heti käytettävissä vas tauksia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
een aantal aangelegenheden de betrekkingen tussen de europese unie en turkije betreffende wachten echter nog steeds op een oplossing.
on kuitenkin olemassa muutamia ratkaisemattomia kysymyksiä, jotka liittyvät euroopan unionin ja turkin väliseen suhteeseen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
-laat de daadwerkelijke economische unie, ondanks de verwezenlijking van de monetaire unie, nog steeds op zich wachten;
-rahaliiton toteutumisesta huolimatta todellista talousliittoa ei vielä ole.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
wij zijn echter wel achteropgeraakt. wij wachten nog steeds op het definitieve stelsel en daarom is ook voor dit jaar 1999 een richtlijn nodig.
olemme kuitenkin yhä myöhässä ja odotamme siksi yhä lopullista järjestelmää, ja sen seurauksena on välttämätöntä laatia nyt käsiteltävänämme olevan kaltainen direktiiviehdotus kuluvalle vuodelle 1999.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：