検索ワード: privatiseringsbureau (オランダ語 - フィンランド語)

een gunstig effect had de oprichting van een nationaal privatiseringsbureau.
prosessia on edesautettu perustamalla keskitetty kansallinen yksityistämistoimisto.

het privatiseringsproces is in handen van het privatiseringsbureau en is gebaseerd op de privatiseringswet van 1993.
yksityistämistä ohjaa yksityistämisvirasto ja se perustuu vuonna 1993 annettuun yksityistämislakiin.

de voorwaarden die voor het privatiseringscontract golden, zijn er door het roemeense privatiseringsbureau avas aan verbonden.
romanian yksityistämisvirasto avas liitti kauppaan yksityistämissopimuksen ehdot.

de staat roemenië is via het roemeense privatiseringsbureau avas houder van 72,4 % van de aandelen.
romanian valtio omistaa romanian yksityistämisviraston avas:n kautta 72,4 prosenttia yrityksen osakkeista.

daarnaast constateert de commissie dat het optreden van avas, het publieke privatiseringsbureau, aan de staat kan worden toegerekend.
lisäksi komissio ottaa huomioon, että yksityistämisvirasto avas:n toiminta on katsottava valtion toiminnaksi.

in haar pogingen om het privatiseringsproces te bespoedigen heeft de regering het privatiseringsbureau de controle gegeven over de privatisering van elk bedrijf dat nog niet aan een privatiseringsprogramma is begonnen.
kaikki pankit täyttävät kansainväliset vakava­raisuusvaatimukset, ja pankkialan toiminta on parantunut viime aikoina.

op 19 en 21 mei 2007 heeft het roemeense privatiseringsbureau avas aangekondigd haar 72 %-deelneming in automobile craiova te verkopen.
romanian yksityistämisvirasto avas ilmoitti 19 ja 21 päivänä toukokuuta 2007 myyvänsä omistuksessaan olevan 72 prosentin osuuden automobile craiovan osakkeista.

in april 1997 bereikte het privatiseringsbureau een over eenkomst met het russische gazprom en een duits consortium, dat een belang van 32,5 % neemt in latvian gas.
pörssi aloitti toimintansa heinäkuussa 1995.

-koop-en verkoopovereenkomst van 2 april 1997 tussen het privatiseringsbureau zonder winstoogmerk, de openbare vennootschap op aandelen latvijas gaze die wordt geprivatiseerd, ruhrgas ag en preussenelektra ag.
-valtion osakeyhtiönä toimivan, voittoa tavoittelemattoman yksityistämisviraston, yksityistettävän valtion osakeyhtiön latvijas gazen, ruhrgas aktiengesellschaftin ja preussenelektra aktiengesellschaftin 2. huhtikuuta 1997 tekemä osto-ja myyntisopimus.

het lage tempo van de privatisering was deels te wijten aan een overdreven scheiding van verantwoordelijkheden tussen regering, ver antwoordelijke ministeries, lokale overheden, het privatiseringsbureau en het centrum voor grootschalige privatisering, en deels ook aan een gebrek aan politieke wil.
sääntelyn puutteellisuudet, tehoton pankki valvonta ja ehkäpä tietty haluttomuus toimia irrallaan talouden muilla osa-alueilla toteutettavista rakennetoimista vaikuttivat osaltaan siihen, että keskuspankki antoi suuria määriä vakuudettomia luottoja liikepankeille niiden romahtamisen ehkäisemiseksi.

bij de privatisering van automobile craiova heeft het privatiseringsbureau vier voorwaarden gesteld in de vorm van beoordelingscriteria om de uiteindelijke koper te selecteren: de biedprijs telde voor 35 % van het totaal mee, de totale investering voor 25 %, het behalen van een niveau van productie-integratie van 60 % in het vierde jaar voor 20 % en de toezegging van een productieniveau van 200000 auto’s in het vierde jaar ook voor 20 %.
yksityistämisvirasto vahvisti automobile craiovan yksityistämisen yhteydessä neljä ehtoa valintaperusteiksi tarjouskilpailun voittajan valitsemista varten: tarjottu hinta vastasi 35 prosenttia kokonaispisteistä ja kokonaisinvestoinnit 25 prosenttia. se, että tuotannon integroinnissa saavutetaan 60 prosentin taso neljäntenä vuonna vastaa 20 prosenttia kokonaispisteistä ja sitoumus, että neljäntenä vuonna tuotetaan 200000 autoa samoin 20 prosenttia.