検索ワード: treurig (オランダ語 - フィンランド語)

treurig
surullinen

treurig.
surullista.

het is een treurig land.
pohjois-korea on surullinen maa.

ik vind dit uiterst treurig!
olen siitä hyvin pahoillani.

dat zou wel al te treurig zijn!
miten surullinen tällainen tilanne olisikaan!

dat is toch te treurig voor woorden.
tämä on pohjimmiltaan surullista.

met dit laatste was het treurig gesteld.
parlamentti ei tule antamaan siunaustaan avoimelle valtakirjalle.

bepaalde bijdragen van vanmiddag stemmen mij treurig.
minua surettavat myös jotkin täällä iltapäivällä esitetyt puheenvuorot.

treurig is de gebrekkige samenwerking tussen de douanediensten.
tullilaitosten välinen puutteellinen yhteistyö on surullinen asia.

treurig is de gebrekkige samenwerking tussen de douane diensten.
tullilaitosten välinen puutteellinen yhteistyö on surullinen asia.

ik vind dat wij deze morgen een treurig schouwspel hebben geboden.
minusta se, miten täällä on toimittu tänä aamuna, on surullista.

in dit verband is de rol van de unie ronduit treurig te noemen.
(parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)

wat hier gebeurt, is in ons democratische europa even uitzonderlijk als treurig.
olemmehan joutuneet demokraattisessa euroopassa murheellisen epätavalliseen tilanteeseen.

dit is een zeer treurig geval, maar we moeten hardnekkig optimistisch blijven.
tämä on erittäin surullinen tapaus, mutta meidän on pysyttävä sitkeästi toiveikkaina.

treurig genoeg is vrouwen- en kinderhandel sowieso een toenemend probleem in cambodja.
ikävä kyllä nais- ja lapsikauppa on joka tapauksessa kasvava ongelma kambod? assa.

het is ook heel treurig dat de economische en sociale ontwikkeling stagneert ondanks aanzienlijke europese hulp.
pahoittelemme myös sitä, että euroopan huomattavasta rahallisesta tuesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on pysähdyksissä.

treurig genoeg kunnen zij daarbij niet op de unanieme steun rekenen van de lidstaten van de europese unie.
on tosin surullista, etteivät he voi luottaa euroopan unionin jäsenvaltioiden yksimieliseen tukeen tässä asiassa.

- legitimiteit: het is treurig te moeten constateren dat de democratische legitimiteit sterk te wensen overlaat.
monet asiat, joita olisi pitänyt käsitellä, on sivuutettu, kuten europolin ja eurojustin demokraattinen valvonta.

de veroordeling van twee redacteuren van het onafhankelijke weekblad" pagonja" levert daarvan andermaal een treurig bewijs.
riippumattoman viikkolehden" pagonjan" kahden toimittajan tuomiot ovat tästä taas kerran surullinen todiste.

-- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, de situatie in kosovo maakt me eerlijk gezegd treurig en tegelijkertijd hulpeloos.
kaiken lisäksi he hyökkäsivät sairaaloihin ja kouluihin, joiden rahoittamiseen me olemme luultavasti osallistuneet, sekä kfor-joukkoja ja yk: n kosovon-siviilioperaatiota vastaan.