検索ワード: aanbelangen (オランダ語 - フランス語)

aanbelangen
intéresser

treeks aanbelangen.
(applaudissements) des directives communautaires ?

aangelegenheden die de burgers rechtstreeks aanbelangen;
questions intéressant directement les citoyens;

de algemene kwesties die de schatkist aanbelangen :
les questions générales concernant le trésor :

anderzijds bezorgt hij hen de algemene inlichtingen die hen aanbelangen.
par ailleurs, il leur transmet les informations générales qui les intéressent.

hij stelt alle daden van beheer en beschikking die het vermogen aanbelangen.
il pose tous les actes d'administration et de disposition qui intéressent le patrimoine.

er zijn echter overkoepelende thema's die de eu als geheel aanbelangen.
certaines thématiques fondamentales concernent l’ensemble de l’ue.

de aan de operator toevertrouwde opdrachten zijn, voor de instellingen die hem aanbelangen :
les missions confiées à l'opérateur sont, pour les institutions qui le concernent :

webproject over thema's in verbandmet de europese interne marktdie het mkb aanbelangen
projet internet sur les questions liïes au marchï commun de l'ue intïressant les pme

het is een minimumvereiste dat werknemers geraadpleegd worden vóór beslissingen worden genomen die hen aanbelangen.
la moindre des choses serait d' organiser une consultation des travailleurs avant de prendre des décisions qui les concernent.

deze interne afsprakennota bevat praktische inlichtingen alsook de nodige basisafspraken die elke bewoner aanbelangen.
la présente note d’accord interne contient des informations pratiques ainsi que les conventions de base nécessaires concernant chaque résident.

11° studiebezoeken aan instellingen of diensten die het bestuur van de veiligheid van de staat aanbelangen.
11° visites d'études dans des organismes ou services intéressant l'administration de la sûreté de l'etat.

12. problemen onderzoeken inzake onderricht en beroepsopleiding die de nieuwe landen en de ontwikkelingslanden aanbelangen;
12. procéder à l'étude des problèmes d'enseignement et de formation professionnelle intéressant les pays nouveaux et en développement;

deze leden hebben slechts zitting voor de zaken welke de groep die hen heeft voorgedragen, rechtstreeks aanbelangen.
ces membres ne siègent toutefois que dans les affaires qui intéressent directement le groupe qui les a présentés.

deze nieuwe technologieën moeten echter wel gekoppeld worden aan ethische waarden, voornamelijk in de sleutelsectoren die de mens rechtstreeks aanbelangen.
il convient aussi d'allier les nouvelles technologies avec le respect des valeurs éthiques, notamment dans les secteurs-clés qui touchent à l'être humain.

resolutie van het europees parlement over het witboek betreffende de hervorming van de commissie (aspecten die de begrotingscommissie aanbelangen).
résolution du parlement européen sur le livre blanc sur la réforme de la commission (aspects qui concernent la commission des budgets).

de andere geneeskundige beroepen, de verzorgingsinstellingen en de para-medische beroepen houden enkel zitting in de zaken die hen rechtstreeks aanbelangen.
par contre, les autres professions de l'art de guérir, les établissements de soins et les professions para-médicales ne siègent que dans les affaires qui les intéressent directement.

resolutie van het europees parlement over het witboek betreffende de hervorming van de commissie (aspecten die de commissie constitutionele zaken aanbelangen).
résolution du parlement européen sur le livre blanc de la réforme de la commission (aspects qui concernent la commission des affaires constitutionnelles).

a) processen-verbaal van verkoop van in beslag genomen roerende of onroerende goederen en alle nakomende handelingen welke derde verkrijgers aanbelangen;
a) aux procès-verbaux de vente de meubles ou immeubles saisis et à tous actes subséquents intéressant les tiers acquéreurs;

"is zij van aanbelang?" vroeg lady helena.
-- est-elle importante? demanda lady helena.