検索ワード: aangemaand (オランダ語 - フランス語)

indien de koper is aangemaand om te betalen.
si l'acheteur a été sommé de payer.

na de italiaanse republiek twee keer te hebben aangemaand haar
la cour déclare et arrête :

maar zij zijn een deel vergeten van dat waartoe zij aangemaand waren.
mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé.

de overheidsbanken hebben de begunstig­den aangemaand de steun terug te betalen.
les banques publiques ont mis en demeure les bénéficiaires de rembourser les aides.

de belanghebbenden werden aangemaand hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations sur la mesure d'aide.

de inrichtende macht wordt aangemaand bij aangetekende brief met kennisgeving van ontvangst.
le pouvoir organisateur est sommé par lettre recommandée avec avis de réception.

na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément audit article,

documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand de steun terug te betalen;
documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide;

na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken,
après avoir, conformément à l'article susmentionné, mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, et compte tenu de celles-ci,

indien geen tijdige melding gebeurt, wordt de vergunninghouder hiertoe aangemaand door het bestuur energie.
si la déclaration n'est pas faite en temps utile, le titulaire est sommé de la faire par l'administration de l'energie.

na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations en application dudit/desdits article(s) [1],

na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],

de verenigde staten dienen nadrukkelijk te worden aangemaand zich aan de "stand-still"-afspraken te houden.
il y a lieu d'inviter formellement les etats-unis à respecter le "statu-quo" tel qu'il a été convenu pour toutes les restrictions de politique commerciale.

3.voorlopige beschikkingen waarbij de lidstaat wordt aangemaandde door de commissie gevraagde inlichtingen te verstrekken
3.décisions provisoires enjoignant à l’État membre de transmettre les informations réclamées par la commission