検索ワード: aangifte te doen (オランダ語 - フランス語)

vorm van de aangiften, termijnen om aangifte te doen, enz.
forme des déclarations, délais pour l'introduction de celles-ci, etc.

maatschappijen die voortdurend nalaten aangifte te doen, worden geroyeerd.
en cas de manquements répétés aux obligations de notification, une asso ciation peut se voir radiée du registre.

beneden deze drempels behoeven de informatieplichtigen geen statistische aangifte te doen.
en dessous de ces minima, les redevables de l'information n'ont pas d'obligation de déclaration statistique.

4.6 ook de mogelijkheid om elektronisch aangifte te doen is van belang.
4.6 la disposition suivante, qui permet aussi de transmettre les données par voie électronique, est tout aussi importante.

3° om aan de gerechtelijke overheden aangifte te doen van strafrechtelijke overtredingen;
3° pour dénoncer des infractions pénales aux autorités judiciaires;

het is dus in het belang van het slachtoffer zelf zo snel mogelijk aangifte te doen.
la victime a donc tout intérêt à porter plainte le plus tôt possible.

de directeur is verplicht van alle strafbare feiten aangifte te doen bij de politie te tilburg.
le directeur est tenu de déclarer tous les faits punissables à la police de tilburg.

amendement nr. 4 zou handelaars de mogelijkheid geven om vaker dan eens per jaar een aangifte te doen.
actuellement, il existe de profondes différences dans les régimes de tva appliqués par les etats membres aux petites et moyennes entreprises.

commissie / luxemburg nemer is niet verplicht, op eigen initiatief aangifte te doen bij de autoriteiten.
commission / luxembourg communautaire et ne doivent pas rendre illusoire la libre prestation de services 49.

deze indonesische vrouw is zo moedig geweest om haar bewakers te ontvluchten en aangifte te doen bij de politie.
la femme indonésienne dont il est question a fait preuve d'un immense courage en échappant à ses gardiens et en les dénonçant à la police.

er moeten echter alleen sancties worden opgelegd indien wordt nagelaten overeenkomstig deze verordening aangifte te doen.
il n'y a, toutefois, lieu de prévoir des sanctions qu'en cas d'omission de la déclaration prévue par le présent règlement.

artikel 15 (ex artikel 16) wijst erop dat de verzekerde verplicht is aangifte te doen van het ongeval.
a l’article 15 (ancien article 16), il est précisé l’obligation pour l’assuré d’apporter la preuve de l’accident.

personen die een telefoongids wensen te vervaardigen, verkopen of verspreiden zijn verplicht daarvan aangifte te doen bij het instituut.
les personnes souhaitant confectionner, vendre ou distribuer un annuaire sont tenues d'en faire la déclaration auprès de l'institut.

concreet zal de betrokken aanbieder zich tot het bipt dienen te richten om een aangifte te doen dan wel om een vergunning aan te vragen.
concrètement, les fournisseurs en question devront s'adresser à l'ibpt soit pour faire une déclaration, soit pour demander une autorisation.

13belastingplichtigen die om een dergelijke regularisatie verzoeken, dienen vóór 31 oktober 2002 aangifte te doen voor alle belastingjaren waarin dit verplicht was.
les assujettis qui demandent un tel règlement doivent déposer des déclarations pour tous les exercices fiscaux à l’égard desquels des déclarations auraient dû être déposées le 31 octobre 2002 au plus tard.

bij verlies, diefstal of vernieling van de identiteitskaart dient de burger aangifte te doen bij de gemeente, de politie of de helpdesk.
en cas de perte, de vol ou de destruction de la carte d'identité, le citoyen doit en faire la déclaration à la commune, à la police ou au helpdesk.

(1) gebruikers in staat stellen aangifte te doen van illegale inhoud, met een uitgebreid europees netwerk van klachtenlijnen;
(1) autoriser les utilisateurs à signaler tout contenu illicite, au moyen d'un large réseau européen de lignes directes;

2° verzuimd heeft de bij artikel 11, § 1, derde lid, van de wet van 1 april 1969 bedoelde aangifte te doen.
2° a omis de produire la déclaration prévue à l'article 11, § 1er, alinéa 3, de la loi du 1er avril 1969.

(8) om controleredenen is de aanvrager verplicht aangifte te doen van de betrokken oppervlakten, van de verwachte opbrengst en van de geoogste hoeveelheden.
(8) pour des raisons de contrôle, le demandeur est tenu de déclarer les superficies concernées et le rendement escompté ainsi que les quantités récoltées.

22° het bureau dat een geautomatiseerd bestand van de kandidaten bijhoudt, dient hiervan aangifte te doen bij de commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
22° le bureau qui tient un fichier automatisé des candidats, est tenu d'en faire déclaration à la commission pour la protection de la vie privée.