検索ワード: aanvaring (オランダ語 - フランス語)

aanvaring
collision

dreigende aanvaring
collision imminente

er dreigt gevaar voor aanvaring.
il y a risque d'abordage.

aanvaring met een boot of ronddobberende voorwerpen.
les collisions avec un bateau ou des objets flottants;

schade aan vast lichaam door aanvaring of botsing
dommage par heurt

de instellingen zijn met elkander in aanvaring gekomen.
un conflit institutionnel est en cours.

schade veroorzaakt door een schip door aanvaring of anderszins;
dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement

verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring
convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage

het schip is op weg naar de haven betrokken geweest bij een aanvaring.
le navire a été impliqué dans une collision en faisant route vers le port.

verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart
convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure

aanvaring met een ander schip, resulterend in lekkage (geen brand)
collision avec un autre navire ayant causé une pollution (pas d'incendie)

1 gelijklopende belangen komen de franse regering en mansholt regelmatig met elkaar in aanvaring.
dans sa réponse à couve, mansholt se défend comme suit: «en tant que membre de la commission, je ne suis pas tenu à une mission d’un gouvernement national, celui des pays-bas.

het is andermaal tot een stevige aanvaring gekomen tussen europees milieucommissaris ritt bjerregaard en het ep.
cement, mme armelle guine­bertiere, dont le rapport sur la création d'un fond de garantie avait été adopté en octobre par le parlement euro­péen a insisté sur l'urgence de la mise en oeuvre de ces fi­nancements et sur la néces­saire attention à porter aux pe­tits projets et aux projets ve­nant de petits pays.

aanvaring met een ander schip, gevolgd door brand/explosie (british trent)
collision avec un autre navire, suivi d'un incendie / d'une explosion (british trent)

olietankschepen van categorie 2 - de zogenaamde marpol-tankers - zijn beter beschermd tegen schipbreuk en aanvaring.
les pétroliers de la catégorie 2 - dits pétroliers marpol - offrent une meilleure protection contre les risques d'échouage et d'abordage.

aanvaarbaar
acceptable