検索ワード: algauw (オランダ語 - フランス語)

algauw werd u ambtenaar bij het luxemburgse ministerie van arbeid en sociale zekerheid.
enfin, il 6tait toujours disponible pour qu'on puisse faire appel ä lui pendant lesvacances judiciaires.

de uitvoering van die droom botst echter algauw op de sociologische en economische realiteit.
mais le rêve se heurte vite aux réalités sociologiques et économiques.

algauw kwam moeder thuis en vertelde dat ze in het dorp gehoord had dat de oorlog begonnen was!
peu après maman est rentrée à la maison et a dit qu'elle avait entendu au village qu'il y avait une guerre !

toch werd het werd me algauw duidelijk dat een verbetering van de communicatie tussen de commissie en de industrie noodzakelijk is.
en tant que nouveau commissaire européen pour l· pêche, je suis très heureux de vous présenter la pêche euro­péenne, le nouveau magazine européen de la pêche.

bruno en zijn duitse metgezellen worden zich algauw bewust van hun onwetendheid over eencultuur waarmee ze toch elke dag in contactkomen.
donner la priorité à ce combatdans tous les programmes etactions touchant les jeunes, à l’échelle nationale et à l’échelle européenne.

deze doelstelling werd algauw uitgebreid en behelsde toen ook de bevordering van het politieke debat over grensoverschrij- dende strategieën voor duurzame ontwikkeling.
cette mission s’est rapidement élargie pour inclure la promotion du débat politique autour des stratégies transfrontalières de développement durable.

2.9.1 kleine bedrijven nemen in de ur's algauw een monopoliepositie in vanwege de beperkte omvang van de lokale markt.
2.9.1 une petite entreprise dans une région ultrapériphérique peut se retrouver vite en situation de monopole dû à la taille limitée du marché local.

2.8.1 kleine bedrijven nemen in de ultraperifere regio's algauw een monopoliepositie in vanwege de beperkte omvang van de lokale markt.
2.8.1 une petite entreprise dans une région ultrapériphérique peut se retrouver vite en situation de monopole dû à la taille limitée du marché local.

door hun onmiddellijk succes kregen ze algauw een nieuwe dimensie. zo richtten ze zich ook op jeugdhuizen, sociaal-culturele en beroepsopleidingscentra en culturele instellingen.
leur succès immédiat les a aussitôt fait entrer dans une nouvelle dimension : l'initiative s'est étendue aux maisons de jeunes, aux centres socio-culturels ou de formation professionnelle, ainsi qu'aux institutions culturelles.

graziarli zonder een echte regering, zonder gemeenschappelijk le ger, is hoogstens een oefening in de redenaarskunst, waarvan de zielige machteloosheid algauw wordt ont maskerd.-
santer la commission et du conseil, n'auront pas moins de va­leur que celles qui les ont précédées.

de onrust in kosovo baart grote zorgen, omdat een oorlog hier waarschijnlijk nog ernstiger gevolgen zou hebben dan in bos­nië. algauw zouden er omlig­gende landen bij betrokken kun­nen raken als albanië, mace­donië en griekenland.
le parlement européen de­mande à la commission et aux quinze de donner la priorité à la sécurité des consommateurs et à veiller à ce que les accords et négociations commerciaux de l'organisation mondiale du commerce reconnaissent l'im­portance des préoccupations légitimes du consommateur, y compris en ce qui concerne les aspects éthiques et religieux de certaines méthodes de produc­tion.

het enthousiasme voor europa mag dan nog zo groot zijn, als vooral de ondernemingen elke dag met onbegrijpelijke bepalingen, talloze statistische formulieren en ingewikkelde btw-procedures worden geconfronteerd, zal ook het grootste enthousiasme algauw in ergernis en ongenoegen veranderen.
aussi grande la motivation pour l' europe soit-elle, si le quotidien, particulièrement pour les entreprises, est marqué par des prescriptions incompréhensibles, d' innombrables formulaires statistiques et des procédures de tva compliquées, l' enthousiasme le plus ardent finira par sombrer dans la morosité et la lassitude.

het enthousiasme voor europa mag dan nog zo groot zijn, als vooral de ondernemingen elke dag met onbegrijpelijke bepalingen, talloze statistische for mulieren en ingewikkelde btw-procedures worden ge confronteerd, zal ook het grootste enthousiasme algauw in ergernis en ongenoegen veranderen.
sans clivage de partis, la commission juridique et des droits des citoyens de ce parlement soutient cette initiative slim, et ses petites modifications sont pratiquement incontestées.