検索ワード: alle grond inpalmen (オランダ語 - フランス語)

voltooien van het in kaart brengen en registreren van alle grond.
achever la cartographie et le processus d’inscription des terres au registre foncier.

terwijl het losmaken van de reclame artikel 21 alle grond ontneemt;
alors que la dissociation de la publicité de l'abri prive l'article 21 de son fondement;

per september 1998 was de particuliere eigendom hersteld van alle grond waarvoor aanspraken waren
les autorités s'acheminent vers une sortie du régime de caisse d'émission d'une manière ordonnée.

lord cockfield. — (en) de beweringen van de geachte afgevaardigde zijn van alle grond ontbloot.
lalor (rde). — (en) je ne vous demande qu'une chose, à savoir de faire des recommandations.

alle grond in de nieuwe lidstaten waarbij aan goede landbouw- en milieuvoorwaarden wordt voldaan, moet voor steun in aanmerking kunnen komen.
toutes les terres des nouveaux États membres qui respectent les bonnes conditions environnementales et agricoles devraient être éligibles aux paiements.

het recht op voorkoop uitbreiden naar alle gronden;
etendre le droit de préemption à toutes les terres ;

(15) de commissie heeft finland verzocht een taxatie van de marktwaarde te maken van alle grond waarvan kk ten tijde van de transactie eigenaar was.
(15) la commission a demandé à la finlande d'évaluer la valeur de marché, au moment de la transaction, des terrains possédés par kk.

een dergelijke heffing zou verbruikers afstoten en onbillijk zijn tegenover mensen die blanco cassettes gebruiken voor andere doeleinden dan vastlegging van auteursrechtmateriaal. oplegging van een heffing of belasting op lege cassettes is dan ook van alle grond ontbloot.
squarcialupi (com), rapporteur. — (it) madame le président, c'est la troisième fois que j'interviens devant cette assemblée sur une directive qui nous concerne en tant que consommateurs, puisqu'elle a pour objet des substances qui ont une fonction de solvants et sont utilisées dans le traitement et la préparation des aliments.

overeenkomstig artikel 2 van de wet op het grondbeheer is alle grond eigendom van de staat, aangezien de grond overeenkomstig de chinese grondwet en desbetreffende wetsbepalingen eigendom is van de hele chinese bevolking.
l'article 2 de la loi sur l'administration des sols dispose que tous les terrains appartiennent à l'État puisque, conformément à la constitution chinoise et aux dispositions juridiques applicables, la terre est la propriété collective du peuple chinois.

hiertoe dient de bescherming tegen discriminatie op alle gronden op eenzelfde manier te worden geregeld.
pour y parvenir, il est indispensable que la protection soit la même pour tous les motifs de discrimination.

de taxatie zou de groothandelswaarde van alle grond waarvan kk eigenaar was ten tijde van de transactie moeten bepalen, d.w.z. hoeveel kk zou hebben kunnen ontvangen als alle grond destijds tegen marktvoorwaarden was verkocht.
son évaluation devrait préciser le prix de gros des terrains de kk au moment de la transaction, c'est-à-dire le prix que kk aurait pu en obtenir si tous ses terrains avaient été vendus aux conditions du marché à ce moment-là.

met name voltooiing van de registratie van alle gronden en onroerende goederen, en de daarmee samenhangende verbetering van het kadaster.
achever en particulier le recensement de toutes les propriétés foncières et immobilières ainsi que la consolidation qui en découle du cadastre.

het verantwoordt die beslissing op alle gronden die thans als volledig weergegeven worden beschouwd en in het bijzonder op de volgende gronden :
il justifie cette décision par tous ses motifs réputés ici intégralement reproduits, en particulier par les motifs suivants :

alle gronden van de zgn. "coöperaties" zijn weggegeven aan de werknemers van de betrokken coöperaties.
toutes les terres qui appartenaient aux coopératives ont été données en propriété aux travailleurs de ces mêmes coopératives.

met de vaststelling van deze richtlijn wordt het proces afgesloten waarin uitvoering wordt gegeven aan artikel 13 wat discriminatie op alle gronden betreft en wordt alle schijn van een hiërarchie in de bescherming weggenomen.
une fois adoptée, elle complétera le processus d’application de l’article 13 du traité ce aux discriminations fondées sur tous les motifs, et mettra un terme à toute perception du caractère hiérarchisé de la protection.

het is dus absoluut noodzakelijk dat alle gronden, (vis)waters en bossen in kaart worden gebracht als één geheel.
il est donc indispensable d’effectuer des cartographies de toutes les terres, pêches et forêts pour l’ensemble du territoire.