検索ワード: altruïsme (オランダ語 - フランス語)

altruïsme
altruisme

tegenwoordig is altruïsme zeldzaam en winstbejag algemeen.
de nos jours, l'altruisme est rare et la recherche du profit est généralisée.

daarin wordt uiteengezet hoezeer altruïsme te maken heeft met het geven van bloed.
cet ouvrage révèle à quel point le principe d' altruisme est lié au don de sang.

iedereen weet echter dat in de jungle de wet van de sterkste overheerst en van altruïsme geen spoor te bekennen valt.
pauvreté, de chômage, d'émigration, de misère et d'exode rural.

daarnaast zijn begrippen als' altruïsme? en' solidariteit? niet in wetgeving te vangen.
À côté de cela, des notions comme" l' altruisme" et" la solidarité" ne sont pas repris dans la législation.

het doel ervan is mensen over te halen om uit altruïsme of uit een empathische verbondenheid met de goede doelen een product aan te schaffen.
l'objectif est de pousser à l'achat en faisant appel à l'émotion altruiste ou à l'empathie suscitée à l'égard des causes concernées.

3.4 het comité betuigt zijn instemming met het beginsel dat orgaandonatie onbetaald en op basis van vrijwilligheid en altruïsme dient te gebeuren.
3.4 le comité économique et social européen exprime son accord sur le principe du don volontaire, altruiste et gratuit contenu dans la proposition de directive.

daarom is het absoluut noodzakelijk dat de commissie er alles aan doet wat in haar vermogen ligt om u uw rol volledig te laten spelen. dat is geen altruïsme.
pour ces raisons, la commission doit impérativement faire tout ce qui est en son pouvoir pour vous permettre de remplir pleinement votre mission.

mevrouw cser (grii, hu) gaat in op zijn rol in het verzet tegen de nazi's en zijn hem door zijn familie ingegeven altruïsme.
mme cser (gr ii, hu) retrace le passé de résistant face aux nazis de józsef antall durant la guerre ainsi que les valeurs d'altruisme inculquées, selon elle, par sa famille.

in de vroege overgangsperiode bleek dat mensen in de moe-landen minder vertrouwen hadden in vreemden en minder burgerzin vertoonden dan mensen in de eu, hoewel zij een gelijke mate van altruïsme claimden.
les capacités essentielles de la société civile se traduisent par le degré d’esprit civique, de confiance et de participation de la population, qui, à son tour, influence les performances économique, sociale et politique générales d’un pays39.

dit omvat een juiste beoordeling van de gezondheid van de donor en uitvoerige voorlichting over de risico’s voordat de donatie plaatsvindt, de invoering van een registratiesysteem voor levende donoren om hun gezondheid te blijven volgen en maatregelen om te garanderen dat orgaandonatie door levende donoren op basis van altruïsme en vrijwilligheid gebeurt.
celles-ci comprennent l'évaluation correcte de l'état de santé du donneur et la fourniture d'informations exhaustives concernant les risques avant le don, l'introduction de registres des donneurs vivants permettant de suivre l'évolution de la santé de ces derniers ainsi que des mesures visant à garantir le caractère altruiste et volontaire des dons d'organes effectués par des donneurs vivants.

(13) weefsel- en celtransplantatietoepassingsprogramma's moeten principieel gebaseerd worden op de filosofie van vrijwillige, onbetaalde donatie, anonimiteit van donor en ontvanger, het ontbreken van een vergoeding voor altruïsme van de donor en solidariteit tussen donor en ontvanger en het aanmoedigen van het afzien van winstoogmerk bij de instellingen die bij de transplantatie van weefsels en cellen betrokken zijn.
(13) en principe, les programmes de transplantation d'utilisation de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de la générosité l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur et de l'encouragement à l'absence de profit pour les établissements participant aux services de transplantation de tissus et de cellules.