検索ワード: bankwerkdag (オランダ語 - フランス語)

bankwerkdag :
jour bancaire ouvrable :

« 8°bis bankwerkdag :
« 8°bis jour ouvrable bancaire :

de afrekening gebeurt op de eerste bankwerkdag van juli 2004.
le paiement se fait le 1er jour ouvrable bancaire du mois de juillet 2004.

elke bankwerkdag worden bij de terugbetaling van een voorschot de interesten betaald.
chaque jour ouvrable bancaire, les intérêts sont payés lors du remboursement d'une avance.

het prospectus moet ten minste één bankwerkdag vóór de uitgifte worden openbaar gemaakt.
le prospectus doit être rendu public un jour bancaire au moins avant l'émission.

de beurstransacties in renten worden vereffend op de derde bankwerkdag die volgt op de transactiedag.
les transactions boursières en rentes sont liquidées le troisième jour ouvrable bancaire qui suit le jour de la transaction.

1° indien hij schatkistcertificaten betreft, de tweede bankwerkdag volgend op de transactiedag;
1° en ce qui concerne les certificats de trésorerie, le deuxième jour ouvrable bancaire qui suit le jour de la transaction;

de interesten worden driemaandelijks afgerekend en betaald op de eerste bankwerkdag die volgt op het betrokken kwartaal.
les intérêts sont payables trimestriellement le premier jour ouvrable bancaire qui suit le trimestre en cause. .

deze maximumlooptijd kan worden verlengd opdat de vervaldatum zou overeenkomen met een bankwerkdag in het land van de betrokken munteenheid.
cette durée maximale peut être prolongée pour que l'échéance corresponde à un jour ouvrable bancaire dans le pays de l'unité monétaire considérée.

onze minister van financiën kan tot en met de derde bankwerkdag die de uitgifte vooraf gaat, afzien van een offerteaanvraag.
notre ministre des finances peut renoncer à un appel d'offres jusqu'au troisième jour bancaire ouvrable inclus qui précède la date de l'émission.

indien de zevende kalenderdag volgend op de valutadag geen bankwerkdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerste daaropvolgende bankwerkdag.
si le septième jour calendrier qui suit le jour de valeur n'est pas un jour ouvrable bancaire, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable bancaire suivant.

de minister van financiën bepaalt de interestvoet en de uitgifteprijs van de uitgegeven staatsbons ten laatste op de laatste bankwerkdag voorafgaand aan de opening van de inschrijvingsperiode.
le ministre des finances fixe le taux d'intérêt et le prix d'émission des bons d'etat émis, au plus tard le dernier jour ouvrable bancaire précédant l'ouverture de la période de souscription.

dit interestvoet wordt vastgesteld om 11 uur, brusselse tijd, op de tweede bankwerkdag die de datum van de interestperiode waarop hij betrekking heeft voorafgaat.
ce taux est fixé à 11 heures, heure de bruxelles, le second jour bancaire ouvrable qui précède la date de la période d'intérêt à laquelle il s'applique.

de overdracht van het genoemde deel zal worden uitgevoerd door de federale overheidsdienst financiën op de voorlaatste bankwerkdag van elk trimester met betrekking tot de betalingen van het voorgaande trimester;
le transfert de ladite fraction sera effectué par le service public fédéral finances l'avant-dernier jour ouvrable bancaire de chaque trimestre pour les paiements relatifs au trimestre précédent;

dat het bijgevolg aangewezen is de definitie van bankwerkdag aan te passen aan de wijzigingen inzake het operationeel zijn van het target-systeem, besluit :
qu'il s'impose dès lors d'adapter la définition du jour bancaire aux modifications concernant le fonctionnement du système target, arrête :

het einde van de overeengekomen termijn of, wanneer geen termijn is overeengekomen, het einde van de vijfde bankwerkdag volgend op de datum van aanvaarding van de opdracht tot grensoverschrijdende overschrijving, en
le terme du délai convenu ou, en l'absence d'un tel délai, la fin du cinquième jour bancaire ouvrable qui suit la date d'acceptation de l'ordre de virement transfrontalier, d'une part, et

factoring kg moest het nominale bedrag van de in een kalenderweek van m-gmbh gekochte vorderingen, na aftrek van de overeengekomen vergoeding, op de derde bankwerkdag van de volgende week voldoen.
il proposait à la cour de dire pour droit que:

- het einde van de overeengekomen termijn of, wanneer geen termijn is overeengekomen, het einde van de vijfde bankwerkdag volgend op de datum van aanvaarding van de opdracht tot grensoverschrijdende overmaking, en
- le terme du délai convenu ou, en l'absence d'un tel délai, la fin du cinquième jour bancaire ouvrable qui suit la date d'acceptation de l'ordre de virement transfrontalier, d'une part, et

artikel 9 stelt dat de cbfa over een termijn van vijfenveertig bankwerkdagen beschikt om haar beslissing over de aanvraag tot akkoord mee te delen.
l'article 9 énonce que la cbfa dispose de quarante-cinq jours ouvrables dans le secteur bancaire pour notifier sa décision au sujet de la demande d'accord.