検索ワード: beëindiging van het geregistreerd partnerschap (オランダ語 - フランス語)

echtscheiding of beëindiging van geregistreerd partnerschap
divorce ou rupture d’un partenariat enregistré

echtscheiding beëindiging geregistreerd partnerschap
divorce ou rupture d'un partenariat enregistré

geregistreerd partnerschap
partenariat enregistré

echtscheiding en beëindiging van partnerschap
divorce et rupture de partenariat

beëindiging van het ambt
cessation des fonctions

de persoonlijke gevolgen van het geregistreerd partnerschap;
les effets personnels du partenariat enregistré,

beëindiging van het dienstverband
cessation des fonctions

wet conflictenrecht geregistreerd partnerschap
loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré

deze voorwaarde geldt ook bij het geregistreerd partnerschap.
lespersonnesinvalidesà 40 % au moinsau sensde

geregistreerd partnerschap en duurzame relatie
le concept de partenaire enregistré et de relation durable.

niet voorleggen van het geregistreerd notarieel samenlevingscontract;
la non-présentation du contrat de vie commune notarial enregistré;

de juridische ontbinding van een geregistreerd partnerschap komt overeen met een scheiding.
si lespersonness'assurentà temps, l'assurancedéploie seseffetsdèsla date de l'annonce du séjour.

een document waaruit de verwantschap of het bestaan van een geregistreerd partnerschap blijkt;
un document attestant l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;

het personeelslid dat een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, op voorwaarde dat:
l'agent enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:

beeindiging van het contract
résiliation du contrat

behoud van het verblijfsrecht van familieleden in geval van scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of van beëindiging van het geregistreerde partnerschap
maintien du droit de séjour des membres de la famille en cas de divorce, d'annulation du mariage ou de rupture d'un partenariat enregistré

de familieleden moet rechtsbescherming worden geboden in geval van overlijden van de burger van de unie, scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of beëindiging van geregistreerd partnerschap.
il convient d'offrir une protection juridique aux membres de la famille en cas de décès du citoyen de l'union, de divorce, d'annulation du mariage ou de cessation de partenariat enregistré.

er mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat in de eu het huwelijk en het geregistreerd partnerschap onderscheiden juridische instituten zijn.
néanmoins, il convient de noter que, dans l'ensemble de l'ue, le mariage et le partenariat enregistré sont des institutions juridiques différentes.

het huwelijk bestaat in alle lidstaten, terwijl het geregistreerd partnerschap een meer recente rechts­figuur is die in slechts 14 lidstaten bestaat.
le mariage existe dans l'ensemble des 27 États membres, alors que le partenariat enregistré est une institution plus récente qui n'existe que dans 14 d'entre eux.

de gerechten van die lidstaat zullen echter de mogelijkheid hebben om zich toch onbevoegd te verklaren, als de nationale wetgeving van die staat het instituut van het geregistreerd partnerschap niet kent.
toutefois, les juridictions de cet État membre auront la possibilité de décliner cette extension de compétence, si la loi interne de cet État ne prévoit pas l’institution du partenariat enregistré.