検索ワード: beboet (オランダ語 - フランス語)

de betrokken bedrijven werden beboet als volgt:
les amendes totales suivantes ont été infligées aux entreprises impliquées:

als ze dit nalaten, zullen zij streng worden beboet.
À défaut, les titres concernés seront fortement pénalisés.

commissie beboet yamaha wegens handelsbeperkingen en verticale prijsbinding in europa
la commission se félicite de la nouvelle politique de l’uefa en matière de commercialisation des droits médiatiques sur la ligue des champions

1.antitrust en liberalisering digd en tevens bij beschikking onverbiddelijkwordt beboet.
1.ententes et abus de position dominante et libéralisation pas percées à jour et supprimées ou sanctionnéesen permanence par des amendes, ce type de comportement illégal perdurera.

ik ben gechoqueerd dat ondernemingen zoals ici en arkema opnieuw werden beboet.
je suis choquée de constater qu’il ait fallu une nouvelle fois infliger des amendes à des sociétés telles qu’ici et arkema.

de commissie heeft ook klm beboet wegens het verstrekken van onjuiste en misleidende informatie.
la commission a également infligé une amende à klm pour communication d'indications inexactes et dénaturées. klm avait notifié à la commission son projet d'acquisition de martinair en septembre 1998.

degenen die zich niet aan de quota houden, worden met een speciale heffing beboet.
ceux qui n'observent pas leurs quotas sont sanctionnés par une taxe spéciale.

commissie beboet nederlandse federatieve vereniging voorde groothandel op elektrotechnisch gebied (feg)
la commission inflige une amende à la feg, l'association néerlandaise des grossistes en matériel électrotechnique

commissie beboet de nederlandse federatieve vereniging voor de groothandel op elektrotechnisch gebied (feg)
la commission inflige une amende à la feg, l'association néerlandaise des grossistes en matériel électrotechnique.

commissie beboet vijf duitse banken voor het maken van prijsafspraken om valuta's uit eurozone te wisselen
la commission inflige des amendes à cinq banques allemandes pour avoir fixé en commun le montant de la commission de change des monnaies de la zone euro

de regels voor kleine en middelgrote ondernemingen moeten worden verduidelijkt en deze bedrijven moeten alleen beboet worden bij opzettelijke en aan schuldige
90 millions de reliquat de 1999 et de crédit de 2000 pour obnova;

in deze zaak kregen twee ondernemingen die voorheen voor een soortgelijke inbreuk waren beboet, hogere geldstraffen opgelegd omdat zij recidiveerden.
dans cette affaire, deux entreprises qui avaient commis une infraction similaire dans le passé, pour laquelle elles s'étaient vu infliger une amende, ont dû acquitter des amendes plus élevées parce qu'elles avaient commis à nouveau la même infraction.

als werkgevers hun verplichtingen niet nakomen, worden zij beboet en krijgen zij geen vergunningen meer voor het in dienst nemen van buitenlandse werknemers.
s’ils n’exécutent pas leurs obligations, les employeurs sont pénalisés et aucun nouveau permis ne leur est accordé pour l’embauche de travailleurs étrangers.

g. overwegende dat kleine winkeliers die vreedzaam demonstreerden, door de regering zijn bedreigd en dat de organisatoren van deze protestbewegingen zijn gearresteerd en beboet,
g. considérant que les manifestations pacifiques actuelles de petits commerçants se sont heurtées à des manœuvres d'intimidation du gouvernement et que les organisateurs de ces grèves ont été arrêtés et se sont vu infliger des amendes,

de commissie zou een vaste regeling moeten uitwerken voor de naleving van de bepalingen, waarbij bijv. lidstaten beboet worden als ze de vastgelegde emissienormen overschrijden.
le comité appelle la commission à instaurer un système de conformité automatique, par exemple en prévoyant l'imposition d'une amende aux États membres au cas où la quantité d'émissions dépasse la limite autorisée.

persvrijheid is nu praktisch non-existent: kranten worden geschorst en journalisten, onder wie buitenlandse correspondenten, lastiggevallen of beboet.
la liberté de la presse est pratiquement inexistante aujourd’ hui, des journaux sont suspendus et des journalistes, y compris des correspondants étrangers, sont harcelés ou condamnés à des amendes.

commissie beboet basf en haar belgische alleenverkoper van glasurit-produkten voor het overschilderen van auto's wegens de belemmering van de uitvoer van deze produkten naar het verenigd koninkrijk
la commission inflige des amendes a basf et a son distributeur exclusif belge de produits de repeinture pour voitures de la marque glasurit pour des entraves Λ l'exportation de ces produits vers le royaume-uni

bedrijven met een goede staat van dienst kunnen restituties van maximaal $100.000 aanvragen, terwijl bedrijven die een slechte staat van dienst hebben kunnen worden beboet.
-d des systèmes qui prévoient des financements en cas d'améliorations définies à l'avance ont été évalués en france et au royaume-uni et se sont révélés efficaces.

(20) atofina is eerder beboet voor deelname aan vier kartels en peroxid chemie/degussa uk holdings is eerder beboet voor deelname aan één kartel.
(20) des amendes ont été infligées par le passé à atofina pour sa participation à quatre ententes et à peroxid chemie/degussa uk holdings pour son implication dans une entente.

een voorbeeld vandeze aanpak is de „gipsplaten”-beschikking. indeze zaak kregen twee ondernemingen die voorheen voor een soortgelijke inbreuk waren beboet,hogere geldstraffen opgelegd omdat zij recidiveerden.
dans cette affaire, deux entreprises quiavaient commis une infraction similaire dans lepassé, pour laquelle elles s’étaient vu infliger uneamende, ont dû acquitter des amendes plus élevées parce qu’elles avaient commis à nouveau lamême infraction.