検索ワード: bemiddelingsbijeenkomst (オランダ語 - フランス語)

hieronder wordt één manier weergegeven waarop een bemiddelingsbijeenkomst kan worden georganiseerd.
on trouvera ci­après une des façons d'organiser une séance de consultation.

vlak voor de eerste begrotingslezing van de raad op 19 juli vindt een bemiddelingsbijeenkomst tussen raad en ep plaats.
b convient aussi de mettre en place des mesures préventives pour ce qui est de la sécurité.

welnu, de raad heeft in voorbereiding op de bemiddelingsbijeenkomst zorgvuldig naar de argumenten van het parlement geluisterd.
cela dit, en prélude à la réunion de concertation, le conseil a écouté attentivement les arguments du parlement.

ik stel voor dat wij dit vraagstuk niet als urgent behandelen en dat het wordt aangehouden tot na de bemiddelingsbijeenkomst van 21 november.
je demande à ce que nous ne l' envisagions pas comme étant urgente et d' attendre la fin de la réunion de conciliation du 21 novembre.

mijn blijdschap met het akkoord wordt getemperd door de houding van de minister van verkeer van oostenrijk tijdens de laatste bemiddelingsbijeenkomst.
lors de la dernière réunion de conciliation, le ministre autrichien des transports a gâché la joie que j’ éprouvais � la suite de l’ accord.

organiseert een bemiddelingsbijeenkomst waarop wordt getracht met alle partijen tot een vergelijk te komen en een oplossing voor het geschil te vinden;
organise la rencontre de médiation qui consiste à mettre en présence toutes les parties afin d'établir ou de rétablir un lien, un dialogue et de trouver des solutions au litige ;

u weet dat de commissie tijdens een bemiddelingsbijeenkomst heeft ingestemd met een aangepast tijdpad voor het verenigd koninkrijk voor de herziening van de lijst en toevoeging van nieuwe gebieden.
vous devez savoir que, dans le cas du royaume-uni, au cours d' un séminaire de modération, la commission a convenu d' un calendrier en vue de permettre la révision et l' inclusion de sites additionnels.

een telefoontje, dus geen brief, enkele weken na de bemiddelingsbijeenkomst toont de belangstelling van de bemiddelaar en biedt tevens een mogelijkheid om de vooruitgang te bespreken.
un appel téléphonique, et non une lettre, quelques semaines après la séance de consultation témoignera de l'intérêt du consultant et permettra de discuter des progrès qui ont éventuellement été réalisés.

verder wil de begrotingscommissie snel over degelijke informatie beschikken over de hervorming van de visserijsector, zodat de gevolgen van deze hervorming voor de begroting van 2003 kunnen worden beoordeeld tijdens de bemiddelingsbijeenkomst in juli.
tout en se félicitant des efforts déployés par la commission européenne pour renforcer la directive seveso ii à la suite de la fuite de cyanure à baia mare, en roumanie, de l'explosion d'une usine de fabrication de produits pyrotechniques à enschede, aux pays-bas, en 2000 et de l'explosion survenue à l'usine azf de toulouse en septembre de l'année dernière, la commission fait observer qu'il reste du chemin à faire.

op 21 november zal echter een bemiddelingsbijeenkomst worden gehouden en de verschillende instellingen hebben nog geen afspraken gemaakt over de manier waarop het akkoord precies zal worden uitgewerkt, en ook niet in welke rubriek dit zal gebeuren.
toutefois, une réunion de conciliation aura lieu le 21 novembre et les diverses institutions n' ont pas encore convenu de la manière dont l' accord sera finalisé ou même dans quelle catégorie il sera finalisé.

. - mijnheer de voorzitter, tot mijn genoegen hebben onze twee instellingen op de bemiddelingsbijeenkomst van 25 november een allesomvattend akkoord bereikt over de begroting van de unie voor volgend jaar.
.- monsieur le président, je me félicite que nos deux institutions soient parvenues à un accord global sur le budget communautaire de l’ an prochain au cours de la réunion de concertation du 25 novembre dernier.

daardoor wordt het europees parlement gedwongen rekening te houden met de meest uiteenlopende alternatieven, zelfs met ik vertrouw erop dat het europees parlement morgen steun zal geven aan de belangrijkste voorstellen van de begrotingscommissie en wij klaar zullen zijn voor de tweede bemiddelingsbijeenkomst met de raad in november.
j’ espère que, demain, le parlement adoptera une position favorable à l’ égard des principales propositions de la commission des budgets et que nous serons prêts pour la deuxième réunion de conciliation avec le conseil, prévue en novembre.

ik wil de delegatie van het parlement die heeft deelgenomen aan de bemiddelingsbijeenkomst met de raad op 12 oktober 2005, en met name ondervoorzitter trakatellis en de rapporteur, de heer maaten, van harte bedanken en gelukwensen met het uitstekende werk en het bereikte resultaat.
je voudrais remercier la délégation du parlement européen qui a pris part à la réunion de conciliation avec le conseil le 12 octobre 2005, et tout particulièrement son président, m. trakatellis, et son rapporteur, m. maaten, ainsi que la féliciter pour son excellent travail et pour le résultat obtenu.

de marge van € 4,7 miljard die in het voorontwerp van begroting is opgenomen, zal niet genoeg zijn om de problemen te verhelpen als gevolg van de uitstaande betalingen noch voor de uitvoering van het eu-beleid, met name op extern gebied. vlak voor de eerste begrotingslezing van de raad op 19 juli vindt een bemiddelingsbijeenkomst tussen raad en ep plaats.
elle approuve la proposition de la commission tendant à inclure les activités minières dans le champ d'application de la législation mais souhaite élargir la définition de celles-ci pour faire en sorte que soient couvertes des installations comme celles d'aznalcollar, où s'est produite en 1998 une rupture de digue.