検索ワード: bevrijdingsstrijd (オランダ語 - フランス語)

zij zagen het gebruik van soft drugs als een deel van hun bevrijdingsstrijd.
À leurs yeux, la consommation de drogues douces faisait partie de leur combat pour la liberté.

nooit is het in de geschiedenis voorgeko­men dat een volk zijn bevrijdingsstrijd opgaf.
l'histoire nous enseigne qu'aucun peuple n'a jamais fait exception à cette règle.

ten eerste het onvermogen van de regeringen voortgekomen uit de bevrijdingsstrijd of uit nationale revoluties.
(') ordre du jour de la prochaine séance: cf. procèsverbal.

nam deel aan de bevrijdingsstrijd aan de zijde van de partizanen (brigade „di dio").
partisan, participe à la guerre de libération.

ik hoop dat de vruchten van de zuidafrikaanse bevrijdingsstrijd, die gedurende de laatste 80 jaar is gevoerd, kunnen worden geoogst.
j'espère qu'il sera possible de recueillir les bénéfices de la lutte de libération sud-africaine qui s'est poursuivie ces quatre-vingts dernières années.

dat verlangen wordt helaas ernstig misbruikt door robert mugabe, de man die ooit populair was als de leider van de succesvolle bevrijdingsstrijd tegen de koloniale bezetters en de racistische minderheidsregering van ian smith.
malheureusement, cette volonté fait l’ objet de graves abus de la part de robert mugabe, un homme autrefois connu en tant que leader de la guerre de libération remportée contre les occupants coloniaux et le gouvernement minoritaire raciste de ian smith.

per gahrton (groenen/eva, s) steunt een nationale bevrijdingsstrijd tegen saddam hussein en is voorstander van interventie via de vn.
pour m. francis wurtz (f), au nom du groupe gue/ngl, il est permis d'espérer que la nouvelle guerre d'irak n'aura pas lieu.

mijnheer de voorzitter, de al jarenlang durende, moeizame bevrijdingsstrijd van het koerdische volk zal doorgaan tot het bittere einde, tot de uiteindelijke overwinning. daar kunt u van op aan.
monsieur le président, il est évident et historiquement établi que la terrible lutte de libération que mène depuis de longues années le peuple kurde va se poursuivre jusqu' à son issue victorieuse.

ik ben net terug uit zuid-afrika waar ik als lid van een delegatie van socialisten van het parlement ben geweest op uitnodiging van de zuid afrikaanse raad van kerken, en ik denk dat ik mijn drie minuten het best kan besteden met u mede te delen wat de zuidafrikanen in de bevrijdingsstrijd ons te vertellen hebben.
je viens de me rendre en afrique du sud en compagnie d'une délégation composée d'autres parlementaires socialistes, sur l'invitation du conseil des églises sud-africain; je crois que la meilleure façon d'utiliser mon temps de parole est de vous rapporter ce que pensent les sud-africains qui mènent le combat de libération.

ephremidis (gue/ngl). — (el) mijnheer de voorzitter, de al jarenlang durende, moeizame bevrijdingsstrijd van het koerdische volk zal doorgaan tot het bittere einde, tot de uiteindelijke overwinning. daar kunt u van op aan.
ephremidis (gue/ngl). — (el) monsieur le président, il est évident et historiquement établi que la terrible lutte de libération que mène depuis de longues années le peuple kurde va se poursuivre jusqu'à son issue victorieuse.