検索ワード: bewijs daarvan (オランダ語 - フランス語)

als bewijs daarvan moeten zij:
pour en attester, elles doivent:

dit debat is het bewijs daarvan.
c'est la constatation qui s'impose.

de statistieken leveren het bewijs daarvan.
les statistiques sont là pour le prouver.

en het duidelijkste bewijs daarvan is dit prijspakket 1991-1992.
comme toujours, il suffit de citer les deux exemples classiques.

een verifieerbaar bewijs daarvan wordt geleverd door middel van:
À cet effet, les documents suivants constituent des preuves vérifiables:

het bewijs daarvan wordt geleverd via een medisch attest ».
la preuve en est rapportée par voie d'un certificat médical ».

bewijs daarvan is het grote aantal richtlijnen dat nog moet worden goedgekeurd.
en témoigne le nombre important de directives qui restent à adopter.

de commissie kan de lidstaten zo nodig verzoeken het bewijs daarvan te leveren.
toutefois la commission peut, le cas échéant, demander aux États membres d'en apporter la preuve.

een eerste bewijs daarvan is dat besluiten over belastingvraagstukken eenparigheid van stemmen vereisen.
pour preuve, en premier lieu, le principe de l'unanimité requis pour les décisions en la matière dont le comité reconnaît, en principe, le bien-fondé.

het bewijs daarvan, mevrouw de voorzitter, is dat er 400 amendementen zijn ingediend . . .
À l'instar du parlement, le conseil doit veiller à ce que la matière qui devra être couverte par la conférence intergouverne mentale sur l'union politique soit très soigneusement et attentivement préparée.

we hebben als bewijs daarvan mevrouw choi die als enige overlevende van het terroristenteam overbleef.
nous disposons du témoignage de mme choi, la survivante du commando terroriste qui a commis

ik doe dat sedert jaren. moge mijn rapport over de europese unie als bewijs daarvan dienen.
dans les années qui viennent, ces divergences ne pourront apparaître que plus nette ment encore.

een bewijs daarvan is dat een geringer bedrag aan kredieten moest worden overgedragen van 1988 naar 1989.
ce souci est également illustré par la forte diminution du volume des crédits reportés de 1988 à 1989.

een bewijs daarvan is dat nagenoeg alle fracties voor de­vergadering van donderdag dringende resoluties hebben ingediend.
l'initiative ne pour rait d'ailleurs émaner que de la commission, la quelle mène les négociations au nom de la com munauté.

een bewijs daarvan is het repressieve optreden tegen manifestanten die hun solidariteit met de tsjetsjenen wilden betuigen.
la vie des hommes et des femmes ne se limite pas aux activités économiques.

als bewijs daarvan moet worden verwezen naar een document overeenkomstig punt 6.1 met een beschrijving van de resultaten.
on se reportera à un document conforme au point 6.1 contenant une description des résultats d’essai qui le prouvent.

het bewijs daarvan wordt geleverd binnen een maand te rekenen vanaf de datum waarop de mededeling is gedaan.
la preuve en est apportée dans un délai d'un mois à compter de ladite communication.

in voorkomend geval, wordt het bewijs daarvan geleverd aan de instantie die de machtiging tot cumulatie heeft verleend.
preuve en est fournie, le cas échéant, à l'instance qui a autorisé le cumul.

als bewijs daarvan, moet het slachthuis deelnemen aan de door de dienst georganiseerde proefprocedure, waarna een attest wordt uitgegeven.
pour en faire la preuve, l'abattoir est tenu de participer avec succès à la procédure d'essais organisée par le service, qui lui délivre une attestation.

een bewijs daarvan is de kortgeleden afgesloten collectieve arbeidsovereenkomst tussen de griekse confederatie van vak bonden en de bond van griekse industriëlen.
j'espère qu'un avis sera rendu au mois de juin, de sorte que le conseil ecofin puisse achever l'examen de ce rapport annuel un peu inhabituel — qui a pris beaucoup de temps à réaliser, mais qui est également discuté dans des circonstances très particulières — et qu'il puisse être adopté en juillet.