検索ワード: bij afzonderlijk (オランダ語 - フランス語)

het jaarsalaris van betrokkene wordt bij afzonderlijk besluit vastgesteld.
le salaire annuel du concerné sera fixé par un arrêté séparé.

bij afzonderlijke akte
par acte séparé

bij afzonderlijk optreden door de lidstaten kan dit niet in voldoende mate worden verwezenlijkt.
cet objectif ne peut cependant pas être réalisé de manière suffisante par l'action isolée des États membres.

bij afzonderlijk verzoekschrift vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van de voormelde norm.
par requête séparée, les parties requérantes demandent également l'annulation de la norme précitée.

bij afzonderlijk verzoekschrift van dezelfde dag vorderen dezelfde verzoekende partijen en j.-p.
par requête séparée du même jour, ces parties requérantes et j.-p.

bij afzonderlijk verzoekschrift vordert de verzoekende partij eveneens de vernietiging van dezelfde decretale bepaling.
par requête séparée, la partie requérante demande également l'annulation de la même disposition décrétale.

bij afzonderlijk verzoekschrift van dezelfde dag vordert de verzoekende partij eveneens de vernietiging van hetzelfde decreet.
par requête distincte du même jour, la partie requérante demande également l'annulation du même décret.

de samenstelling, de werkwijze en de bevoegdheden ervan zullen vastgelegd worden bij afzonderlijk koninklijk besluit.
sa composition, son fonctionnement et ses attributions seront fixées par arrêté royal séparé.

de datum voor de opheffing van de personencontroles aan de binnengrenzen moet bij afzonderlijk besluit van de raad worden vastgesteld.
une décision distincte du conseil devrait être adoptée pour fixer la date de la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures.

3.2 specifieke opmerkingen bij afzonderlijke bepalingen
3.2 commentaires spécifiques sur les différentes dispositions

1 3.2 specifieke opmerkingen bij afzonderlijke bepalingen
1 3.2 observations relatives aux différentes dispositions

(het parlement neemt bij afzonderlijke stemmingen de resoluties docs.
en ce qui concerne les problèmes de la dette internationale, les discussions de washington se sont achevées sur le rappel de la nécessité de suivre la stratégie fixée en 1982 et renforcée par le plan baker en 1985.

bij afzonderlijke akte diende verzoekster tevens een verzoek om voorlopige maatregelen in.
la requérante a donc conclu en 1991 un contrat avec la société mckenza organisation de paris (ciaprès «mckenza»).

bij afzonderlijke verzoekschriften vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van dezelfde artikelen.
par requêtes séparées, les parties requérantes demandent également l'annulation des mêmes articles.

de cob, haar leden en haar personeel zijn gehouden tot een bij afzonderlijke wetsbepaling ingesteld beroeps­geheim.
la cob, les membres du collège et le personnel administratif de la commission sont tenus au secret professionnel, qui leur est imposé par une disposition légale spéciale.

bij afzonderlijke akte van 29 oktober 1998 heeft de commissie een exceptie van niet-ontvankelijkheid opgeworpen.
l'enregistrement du vocable investorworld a également été demandé pour des produits et services relevant des classes 9,16, 35, 38 et 41 au sens dudit arrangement.

uitgaven die bij afzonderlijke overeenkomst zijn geregeld mogen door de lid-staten als bijkomende kosten worden beschouwd .
les États membres peuvent considérer comme frais accessoires ceux faisant l'objet d'une convention séparée.

bij afzonderlijke akte, neergelegd ter griffie op 1 oktober 1996, heeft verweerster met betrekking tot de beschikking aangaande steunmaatregel τα.
la commission conteste également la recevabilité du recours dans la mesure où celui-ci concerne la décision relative à l'aide n° 484/95.

(het parlement neemt bij afzonderlijke stemmingen de volgende teksten aan: — de ontwerpresoluties does.
(par des votes successifs, le parlement adopte:

dit kan betekenen dat er bij afzonderlijke steunprojecten en -programma's in overleg met de ontwikkelingslanden specifieke milieubeschermingsmaatregelen worden genomen.
pour ce faire, des garanties spécifiques en matière d'environnement pourront être convenues avec les pays en développement, par le biais d'un dialogue portant sur chaque projet ou programme d'aide.