検索ワード: bij dag (オランダ語 - フランス語)

bij dag :
de jour :

succes bij dag 100
succès à 100 jours

gezicht bij nacht bij dag
vision nuit jour

bij dag, wanneer zij plaatshebben tussen 6 en 22 uur;
de jour, lorsqu'elles ont lieu entre 6 et 22 heures;

frontseinen gedimd (bij dag en bij nacht — facultatief)
feux avant atténués (pendant le jour et de nuit selon le choix du conducteur)

frontseinen vol ontstoken (bij dag en bij nacht — facultatief.
pleins feux avant (pendant le jour et de nuit selon le choix du conducteur).

"gij hebt de diepte der zee alleen bij dag en zonlicht bezocht.
-- vous n'avez encore visité les fonds sous-marins que le jour et sous la clarté du soleil.

alle seinen gedimd (gebruik bij dag en nacht bij ongunstige weersomstandigheden)
feux de position atténués (pendant le jour et de nuit en cas de mauvaises conditions météorologiques)

alle seinen vol ontstoken (gebruik bij dag en nacht bij normale weersomstandigheden)
pleins feux de position (pendant le jour et de nuit en cas de conditions météorologiques normales)

hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles.
et à lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.

zeg tot de spotters: wie zal u bij dag of bij nacht tegen den barmhartige verdedigen?
dis: «qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du tout miséricordieux?»

de wijzerplaat van de snelheidsmeter moet zich in het directe gezichtsveld van de bestuurder bevinden en moet zowel bij dag als bij nacht duidelijk leesbaar zijn.
le cadran de l’indicateur de vitesse doit être situé dans le champ de vision direct du conducteur et doit être clairement lisible de jour et de nuit.

zij leidt tot zware economische en politieke crises in de nabuurlanden van zuid-afrika, wier regeringen bij dag luid aandringen op sancties
nordmann (ldr). — monsieur le président, une fois de plus, nous avons aujourd'hui à évoquer la question de l'afrique du sud et, une fois de plus,

ook zagen wij bij dag niets dan een dor onbewoond land, en hoorden 's nachts niets dan het gehuil der wilde dieren.
véritablement durant près de cent milles de suite sur cette côte nous ne vîmes pendant le jour qu'un pays agreste et désert, et n'entendîmes pendant la nuit que les hurlements et les rugissements des bêtes sauvages.

(1) de leerling-officier vertrouwd maken met het leven op het terrein zowel bij dag als bij nacht.
(1) familiariser l'élève-officier à la vie sur le terrain de jour et de nuit.

deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle ondernemingen die bij dag of bij nacht vervoer van fondsen of waarden verrichten op belgisch grondgebied, ongeacht of de zetel ervan in belgië dan wel in het buitenland gevestigd is.
la présente convention collective de travail s'applique à toutes les entreprises exerçant le transport de fonds ou de valeurs diurne et/ou nocturne sur le territoire belge, qu'elles aient leur siège en belgique ou à l'étranger.

en tot zijne teekenen behooren uw slaap bij nacht en bij dag, en uwe pogingen om u van zijn overvloed te voorzien; waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die luisteren.
et parmi ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de sa grâce. il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.

de exploitant voert geen vfr-vluchten bij dag uit tenzij het vliegtuig is uitgerust met een koptelefoon met statief- of galgmicrofoon of equivalent voor elk in de cockpit dienstdoend lid van het cockpitpersoneel.
l’exploitant n’effectue des opérations en vfr de jour que si l’avion est équipé d’un microcasque ou d’un dispositif équivalent pour chaque membre de l’équipage de conduite en service dans le poste de pilotage.

aan het personeel dat in onderbroken dienst moet werken, dat wil zeggen een dienst bij dag die minstens vier achtereenvolgende uren wordt onderbroken, wordt een toeslag van 50 pct. op het baremiek loon toegekend a rato van de duur van de effectief verrichte onregelmatige arbeidsprestaties.
un supplément de 50 p.c. sur le salaire barémique au prorata de la durée de ces prestations de travail irrégulières effectivement exécutées est octroyé au personnel qui doit travailler en service interrompu, c'est à dire un service de jour qui est interrompu au moins quatre heures successives.

de ifi-doorbraakfrequentie tot dag 180 en het primaire eindpunt van de studie (succes bij dag 180) voor patiënten met respectievelijk aml en myeloablatieve conditioneringsregimes is in de onderstaande tabel weergegeven:
les taux d’ifi apparues jusqu’au jour 180 et le critère principal de l’étude, c’est-à-dire le succès de la prophylaxie à 180 jours, pour les patients présentant une lam ou sous conditionnement myéloablatif, respectivement, sont présentés dans le tableau ci-dessous :