検索ワード: bindende afspraken (オランダ語 - フランス語)

bindende afspraken te maken
conclure des accords contraignants

bindende afspraak
engagement ferme

het criterium "bindende afspraken" moet de doorslag geven.
l'intervenant justifie sa demande en expliquant que l'"engagement contraignant" devrait constituer le facteur décisif.

bindende afspraken op dit gebied en controle erop zijn hoe dan ook noodzakelijk.
des engagements contraignants en ce domaine et un contrôle de leur respect sont en tout état de cause nécessaires.

alleen zeer concrete, bindende afspraken brengen de armste landen verder.
seuls des accords très concrets et contraignants permettront de faire avancer les pays les plus pauvres.

het gaat hier dus om bindende afspraken, die zijn opgenomen in de bijlage bij de commissiebeschikking.
ceux-ci, tels qu'annexés à la décision de la commission, sont dès lors contraignants.

bindende afspraken te maken over de uitvoering van grensoverschrijdende projecten met een bindend tijdschema;
obtenir des États membres qu'ils s'engagent à mettre en œuvre les projets transfrontaliers essentiels, selon un calendrier contraignant;

het ontbreken van bindende afspraken tussen de betrokken landen over de termijnen en het tracé;
le manque d’accord ferme sur le calendrier et le tracé entre pays concernés;

de alternatieve geschillenbeslechting en het ebg-net zijn voorbeelden van niet-bindende afspraken of coregulering.
le règlement extrajudiciaire des litiges et le réseau eje sont des exemples de" justice douce" ou de règlement à l' amiable.

met het pact voor stabiliteit en groei hebben wij ook bindende afspraken om onze begrotingen sluitend te maken.
bon nombre de ceux qui avaient repéré ces critères de convergence dans le traité de maastricht l'ont encouragé.

het ontbreken van duidelijke, bindende afspraken droeg ook bij tot de problemen met de verdeling van de verantwoordelijkheden.
l'absence d'engagements clairement arrêtés a également exacerbé les problèmes en matière d'appropriation.

ik hoop dat de commissie kan garanderen dat zij bij dit standpunt blijft en niet oproept tot dergelijke bindende afspraken.
j' espère que la commission s' assure que cela reste le cas et n' exige pas de tels engagements.

sinds 1971 worden in de luchtvaart op internationaal vlak al bindende afspraken gemaakt om criminaliteit en terrorisme te bestrijden.
depuis 1971 déjà, des accords contraignants sont conclus dans le domaine de la navigation aérienne au niveau international pour réprimer la criminalité et le terrorisme.

nelly maes (b, era/vu) onderschreef dat naast vrijwillige gedragscodes ook bindende afspraken nodig zijn.
«dans le plus grand respect possible du principe d'ouver­ ture et le plus près du ci­ toyen».

bindende afspraken te maken over het wegwerken van knelpunten en over de bouw op hun grondgebied van ontbrekende schakels met grensoverschrijdende effecten.
obtenir des États membres qu'ils s'engagent à prendre des mesures en vue d'éliminer sur leur territoire les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes qui ont des conséquences transfrontalières.

een generieke heeft geen betrekking op niet-bindende afspraken en besluiten die de mededinging beperken, althans niet in directe zin.
une déclaration générique ne concerne pas les décisions et les accords restrictifs non contraignants, du moins pas directement.

gedeelde eigendom en ontvankelijkheid zoeken te verrichten, aanbevelingen te doenof bindende afspraken te maken aangaandepositieve maatregelen voor de tenuitvoerlegging van veranderingen.
responsabilité partagée et capacité de réaction

de ene keer blijft coördinatie dus beperkt tot een dialoog, terwijl de andere keer formeel bindende afspraken voor toekomstige actie op hun plaats zijn.
ainsi, la coordination se limitera parfois au dialogue alors que dans d’autres cas elle pourra exiger des engagements contraignants à l’égard de l’action à entreprendre.

bindende afspraken te maken met de lidstaten over de vaststelling van gemeenschappelijke operationele regels zodat de projecten van gemeenschappelijk belang tegen 2030 volledig functioneel zijn.
veiller à ce que les États membres s'engagent à s'entendre sur des règles opérationnelles communes afin que les projets d'intérêt commun soient pleinement opérationnels en 2030.

volgens mij is een europese belastingregeling voor spaargelden in de europese unie pas mogelijk als er bindende afspraken worden gemaakt over een gedragscode inzake belastingen in het algemeen.
je suis d' avis que ce n' est qu' au prix d' accords contraignants sur un code de conduite en matière de fiscalité qu' une fiscalité européenne de l' épargne peut naître au sein de l' union européenne.