検索ワード: bleven (オランダ語 - フランス語)

ze bleven vrienden.
ils continuèrent à être amis.

begrotingen bleven verslechteren
la dégradation de la situation budgétaire s’est poursuivie…

waar bleven de milieubewegingen?
cela concerne aussi bien le recyclage que l'élimination des déchets.

de begrotingsonevenwichtigheden bleven hardnekkig.
les déséquilibres budgétaires n'ont pas été résorbés.

beide brieven bleven onbeantwoord.
l'espagne n'a répondu à aucune des deux lettres.

“maar we bleven elkaar motiveren.
"mais nous nous sommes tous soutenus les uns les autres.

de organisatorische veranderingen bleven in het
la part croissant des "cols blancs" parmi

de dumpingmarges bleven evenwel aanzienlijk.
il convient toutefois de rappeler que les marges de dumping sont restées importantes.

waar bleven de walvisschen in dien tijd?
que devenaient les baleines pendant cette période ?

alle patiënten bleven gevoelig voor tenofovir.
tous les patients sont restés sensibles au ténofovir.

de zelfstandigen bleven evenwel uitgesloten van de
toutefois, certaines règles particulières en matière de chômage et de prestations familiales continuaient à ne pas s'appliquer aux travailleurs non salariés.

rg subcutane humane insuline bleven gebruiken.
humaine sous-cutanée.

de macro-economische beleidsomstandigheden bleven accommoderend
les politiques macroéconomiques sont restées accommodantes

daarna bleven zij ten minste potentiële concurrenten.
depuis lors, elles restent à tout le moins des concurrents potentiels.

gerichte maatregelen bleven de voornaamste oorzaak van de
en 1997, les mesures discrétionnaires du gouvernement ont été encore le principal

de voor subrubriek 1b gevraagde kredieten bleven ongewijzigd.
les crédits proposés pour la sous-rubrique 1b sont restés inchangés.

(crt's) bleven hoog op de agenda staan.
122missions et la poursuite du renforcement des équipes d'intervention civile (crt) ont constitué des priorités.

tussen de overige landen bleven grote verschillen bestaan.
parmi les autres, des différences importantes ont subsisté.

bovendien bleven de - weliswaar dalende - overheidsontvangsten zeer hoog .
de plus , bien qu' en baisse , la pression fiscale est demeurée très lourde .

in onderzoek iii bleven deze verbeteringen gedurende 52 weken gehandhaafd.
dans l'étude iii, ces améliorations se sont maintenues tout au long des 52 semaines.