検索ワード: buitengesloten (オランダ語 - フランス語)

buitengesloten
exclu

zij zijn buitengesloten.
ils ont à jouer un eminent rôle social.

vrouwen nog steeds buitengesloten
echange de vues pendant une pause au séminaire de dublin.

hij is er zojuist van buitengesloten.
il vient d'en être exclu.

andere lid-staten worden buitengesloten.
l'argent n'a que le rôle qu'on lui attribue.

zij zijn nog meer buitengesloten dan de gehandicapten in de eu.
elles y sont encore plus exclues que les personnes handicapées vivant dans l’ union européenne.

deze buitengesloten bevolkingsgroepen weer in de maatschappij worden opgeno­men.
sés de la population de retrouver leur place de membres à part entière de la société.

waarom wordt de visserij buitengesloten van het algemene pro ces?
ce n'est donc pas une atteinte à la souveraineté de nos pays, ce n'est donc pas une atteinte à la démocratie mais, au contraire, un renforcement de la démocratie pour lequel nous allons travailler ce matin.

al even belangrijk is dat geen enkel mediterraan land wordt buitengesloten.
aussi paraît-il tout aussi important qu' aucun pays méditerranéen n' en soit exclu.

daly voldoende te zeggen dat oude mensen niet mogen worden buitengesloten.
le président. — monsieur falconer, je crains que certains membres conservateurs ne soient présents, trois en fait.

deze dreigen nog meer op economisch en sociaal gebied te worden buitengesloten.
elle risque donc de les exclure davantage au plan économique et social.

maar ook is het zo dat velen zich erdoor geïntimideerd voelen, en buitengesloten.
mais il y en a beaucoup que l'économie moderne intimide, et un grand nombre de personnes en sont exclues.

anders blijven de nu al meest benadeelde en gemarginaliseerde groepen collectief buitengesloten.
si tel n'est pas le cas, les groupes qui sont déjà les plus défavorisés ou les plus marginalisés continueront en effet à faire l'objet d'une ségrégation collective.

de andere landen die ook willen toetreden, mogen echter niet worden buitengesloten.
le président ­ je vous remercie, monsieur le président de la commission.

een mogelijk onbedoeld effect zou kunnen zijn dat rokers zich gebrandmerkt en buitengesloten gaan voelen.
une conséquence involontaire pourrait être un sentiment de stigmatisation et d’aliénation chez les fumeurs.

daarom zullen de inwoners van minder bedeelde gebieden zonder breedband nog meer buitengesloten raken.
s'ils sont privés d'un tel accès, les citoyens de zones défavorisées seront victimes de discriminations supplémentaires.

buitengesloten gebruikers —welke groepen hebben geen gelegenheid om te winkelen vanwege hun werktijden?
exclusions — quelles sont les personnes qui sont exclues de l'accès aux commerces du fait de leurs horaires de travail ?

de tien à twaalf miljoen roma in europa worden nog steeds gediscrimineerd, buitengesloten en in hun rechten belemmerd.
les 10 à 12 millions de roms d'europe sont aujourd’hui encore en butte aux discriminations, à l'exclusion et au déni de leurs droits.

buitengesloten of minder begunstigde gebruikers welke gebruikers worden door een bepaalde vorm van tijdsorganisatie buitengesloten of achtergesteld?
utilisateurs exclus ou défavorisés quels sont les utilisateurs exclus ou défavorisés par une organisation temporelle donnée ?

zij worden sociaal buitengesloten of ontslagen terwijl velen van hen graag willen en kunnen werken en nog steeds willen bijleren.
exclus, licenciés, bon nombre peuvent et veulent travailler. ils sont désireux d' apprendre.