検索ワード: daar tegenover (オランダ語 - フランス語)

daar staat tegenover dat de
par contre, il faut reconnaître

ik sta daar huiverig tegenover.
je me sens irrésolu sur ce point.

daar staan wij positief tegenover.
nous nous en réjouirions.

daar staat echter tegenover dat:
toutefois, ces réflexions positives se heurtent à deux séries d'observations :

we moeten daar iets tegenover stellen.
nous devons faire quelque chose à ce sujet.

hoe staat de commissie daar tegenover?
seul un État membre a opposé son refus.

daar moet men erg positief tegenover staan.
il convient de s'en féliciter.

hoe moeten wij daar nu tegenover staan?
quelle sera exactement la réponse?

de commissie staat daar zeer positief tegenover.
la commission est très favorable à cette idée.

daar stonden twee gemeenschappen lijnrecht tegenover elkaar.
là, il y avait deux communautés face à face, qui s'effrontaient.

daar mogen we niet zonder verdediging tegenover staan.
nous rie devons pas être sans défense face à ces menaces.

de europese unie stelt daar geen enkel beleid tegenover.
face à cela, l'union européenne n'a aucune politique.

daar tegenover staat dat de kosten voor alternatieve afvalverwerking 800 miljoen euro belopen.
les coûts alternatifs pour l' élimination s' élèvent en comparaison à 800 millions d' euros.

daar tegenover staat het standpunt van frankrijk dat door franstalig belgië wordt overgenomen.
ce que pourrait faire la communauté européenne

hoe het lissabonproces verloopt hangt ook af van hoe de europese burgers daar tegenover staan.
lisbonne dépend également de la perception qu'en ont les citoyens européens.

daar tegenover raken problemen met betrekking tot de vormgeving van de arbeidsorganisatie van individuele arbeidsprocessen op
il importe de constater que le comité d'entreprise ne dispose en réalité d'aucune possibilité d'intervention sur l'aménage ment technique et organisationnel du processus de travail.

daar tegenover staat dat wij ruimer aandacht hebben geschonken aan problemen die in alle landen voorkomen.
mais plutôt que d'accorder la priorité aux particularités, nous avons plus spécialement développé les problèmes qui se po sent pour tous.

daar tegenover staan investeringskosten van ongeveer 10 miljoen eur per jaar voor de eerste tien jaar.
les coûts d’investissement correspondants s’élèveraient à environ 10 millions d’euros par an pendant les dix premières années.

de verplichtingen van busexploitanten en de passagiersrechten die daar tegenover staan, zijn in die gevallen vastgesteld in de nationale wetgeving.
c'est par ce moyen que la législation nationale définit les obligations des exploitants de services d’autobus et les droits correspondants des passagers.

daar tegenover staat dat een eu-agentschap extra geld kost, wat duidelijk blijkt uit de hoge kostenraming voor deze beleidsoptie.
en revanche, le fonctionnement d’une agence de l’ue entraîne des coûts supplémentaires, qui apparaissent clairement dans les coûts élevés de cette option.