プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dat is in deze context mijn grootste zorg.
c' est là l' aspect de ce dossier qui m' inquiète.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
dat is mijn grootste bezwaar op dit moment.
il s' agit actuellement de ma principale objection.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
dit is eigenlijk mijn grootste zorg.
telle est, en vérité, ma principale préoccupation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
dat is mijn prioriteit.
c'est ma priorité.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
mijn grootste wens voor jou
mon plus grand souhait pour vous
最終更新： 2013-12-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
in feite zal dat mijn grootste uitdaging zijn.
tel sera en fait mon principal défi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
zo gebouwde steunmuren bereiken ook eerder hun grootste sterkte.
en outre, les épis de remblai ainsi réalisés acquièrent une résistance initiale plus élevée.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit heeft mijn grootste verbazing gewekt!
une observation, monsieur le président du conseil.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn grootste zorg is nu dat alles vervliegt.
ma grande inquiétude est à présent que tout nous file entre les doigts.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
mijn grootste bezorgdheid is de onderbesteding van het geld.
mon principal souci en ce qui concerne les fonds tient à leur sous-utilisation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
concreet gesproken geldt mijn grootste bezorgdheid de flexibiliteitsclausules.
ce qui me préoccupe le plus à cet égard, ce sont les clauses de flexibilité.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik wens hier duidelijk te stellen dat de bescherming van de europese consument mijn grootste zorg is.
je tiens à indiquer clairement que ma première préoccupation est la protection des consommateurs européens.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
een van mijn grootste zorgen in dit dossier was toentertijd de etikettering.
une de mes principales préoccupations dans ce dossier était, à l' époque, l' étiquetage.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
dat was een goede beslissing, die betekent dat vele van mijn grootste angsten gelukkig niet bewaarheid worden.
bravo pour cette décision, qui montre qu' une bonne partie de mon pessimisme n' était heureusement pas justifiée.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
wat de toekomst betreft, zal het voor niemand een verrassing zijn dat mijn grootste prioriteit de economie blijft.
projetons-nous maintenant dans l'avenir: je ne surprendrai personne en disant que l'économie figurera en tête de ma liste de priorités.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit illustreert mijn grootste zorg, na melijk dat de overgang van een zeer gecentraliseerde,
il est absolument évident, eu égard
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat wordt dit jaar dan ook mijn grootste zorg en maar ik blijf ervan overtuigd dat dit waagstuk geen onmogelijke mijn belangrijkste missie.
ce sera bien évidemment mon souci majeur et ma principale que j'ai pu rencontrer ces 18 derniers mois, une telle gageure tâche au cours de cette année.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in 2005 was de strijd tegen kartels mijn grootste prioriteit op het gebied van de rechtshandhaving.
en 2005, la lutte contre les ententes a été ma première priorité en matière de contrôle.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat is mijn grootste vrees wat deze experimenten betreft en wanneer ik sommige verklaringen hoor, zoals die van dr. antinori, denk ik dat die vrees zeer gegrond is.
ce sont là mes plus grandes craintes par rapport à ces expériences, et je pense que ces craintes sont fondées quand on entend certaines déclarations, comme celles du docteur antinori.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
de uitvoering van de ambitieuze hervorming van het staatssteunbeleid die in 2005 is begonnen, zal gedurende de ambtstermijn van deze commissie mijn grootste prioriteit blijven.
la mise en œuvre de cette réforme ambitieuse de la politique des aides d’État, engagée en 2005, demeurera pour moi une priorité impérieuse pendant toute la durée du mandat de cette commission.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：