検索ワード: datum werkhervatting (オランダ語 - フランス語)

werkhervatting
reprise du travail

gedeeltelijke werkhervatting
reprise partielle du travail

onderzoek bij werkhervatting
examen de reprise

hoofdstuk vi. - werkhervatting
chapitre vi. - reprise du travail

het onderzoek bij werkhervatting;
l'examen de reprise du travail.

aantal onderzoekingen bij werkhervatting.
nombre d'examens de reprise du travail.

onderafdeling 3. - onderzoek bij werkhervatting
sous-section 3. - l'examen de reprise du travail

in het plan voor reïntegratie vermeldt de behandelend arts de vermoedelijke datum van de volledige werkhervatting.
dans le plan de reintégration, le médecin traitant mentionne la date probable de reprise intégrale du travail.

hoofdstuk iii. - werkhervatting door oudere werklozen
chapitre iii. - reprise de travail des chômeurs âgés

de werkhervatting zal worden gegarandeerd in een gelijkwaardige functie.
la reprise du travail sera garantie dans une fonction équivalente.

als de behandelende arts en de controlearts een akkoord bereiken over de datum van werkhervatting, moet het personeelslid op die dag de dienst hervatten.
si le médecin traitant et le médecin de contrôle se mettent d'accord sur la date de reprise d'activité, le membre du personnel doit reprendre son service au jour convenu.

deze dagen worden evenwel niet in rekening gebracht als werkhervatting.
ces journées ne sont toutefois pas prises en considération comme reprise du travail.

deze dagen worden evenwel niet in rekening gebracht als werkhervatting.)
ces journées ne sont toutefois pas prises en considération comme reprise de travail.)

dit geldt zowel voor een werkhervatting als loontrekkende of als zelfstandige in hoofdberoep.
ceci s'applique tant à une reprise du travail en tant que travailleur salarié qu'en tant que travailleur indépendant à titre principal.

het derde lid is evenwel niet van toepassing wanneer het gaat om een werkhervatting :
le troisième alinéa ne s'applique cependant pas lorsqu'il s'agit d'une reprise de travail :

bij gedeeltelijke beschikbaarheid mag deze werkhervatting evenwel niet in dezelfde school of vestigingsplaats gebeuren.
toutefois, lorsque la disponibilité est partielle, cette remise au travail ne peut pas se faire dans la même école ou implantation.

de periode van werkhervatting wordt als ononderbroken beschouwd wanneer zij geheel samengesteld is uit :
la période de reprise de travail est réputée ininterrompue lorsqu'elle est totalement constituée par :

een periode van volledige werkhervatting gedurende vier opeenvolgende weken stuit de voormelde periode van zes maanden.
une période de reprise complète du travail pendant quatre semaines consécutives fait courir une nouvelle période de six mois.

de oorspronkelijke bestanddelen van het loon van de getransfereerde agent blijven gedurende het eerste jaar vanaf de werkhervatting behouden.
les éléments salariaux d'origine du travailleur transféré resteront inchangés pendant un an à partir de la reprise du travail.

de artikelen 1 en 2 van dit besluit hebben uitwerking met ingang van 31 december 2010 en zijn van toepassing op de niet toegelaten werkhervattingen die zijn vastgesteld vanaf die datum.
les articles 1 er et 2 du présent arrêté produisent leurs effets le 31 décembre 2010 et s'appliquent aux reprises de travail non autorisées qui sont constatées à partir de cette date.