人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de eerste proeflocomotieven worden momenteel aan de stand van de techniek aangepast.
je ne vous exposerai pas en détail, car cela nous mènerait trop loin, les nombreuses difficultés, les imperfections initiales et les modifications qui se sont avérées nécessaires au cours des travaux de mise au point d'une locomotive équipée de cabines climatisées qui ont duré plusieurs années.
"dit zijn hoognodige voorschriften, gebaseerd op de laatste stand van de wetenschap.
"il s'agit de règles absolument nécessaires qui correspondent à l'état actuel des connaissances et reposent sur des éléments scientifiques solides.
de informatie omtrent de huidige stand van de techniek en de laatste onderzoekresultaten.
mais il est une seconde forme d'information qui ne cesse de gagner en importance, c'est l'information «immédiate», qui communique l'état momentané de la technique et les derniers résultats des recherches.