Google で調べる

検索ワード: drempelverhogend (オランダ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

Gebrek aan (empirisch) onderzoek/drempelverhogend effect

フランス語

Absence d'études (empiriques)/relèvement du seuil d'accès à la justice

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Op korte termijn werkt deze optie drempelverhogend voor kleine ondernemingen.

フランス語

A court terme, cette option rendrait proportionnellement l'entrée plus difficile pour les entreprises de petite taille.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Septemberarrest maakt gebruik van een extensief causaliteitsbegrip en beperkt de toegang tot de rechter (drempelverhogend).

フランス語

— L'arrêt rendu en septembre a recours à une notion de causalité extensive et il limite l'accès à la justice (effet dissuasif).

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Wel hebben een aantal auteurs de overtuiging dat de invoering van een «  fee shifting  » systeem een drempelverhogend karakter heeft.

フランス語

Certains auteurs sont pourtant convaincus que l'introduction d'un système de «  fee shifting  » aura pour effet de relever le seuil d'accès à la justice.

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

De eerste aanpak lijkt de meest flexibele; de tweede is strikter en kan drempelverhogend werken, een probleem dat de Europese officier van justitie echter wel zou kunnen oplossen.

フランス語

La première voie apparaît la plus souple ; la seconde, plus rigoureuse, comporte un risque d’effet de seuil que l’appréciation du procureur européen permettrait néanmoins de maîtriser.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

— de door de overheid ingerichte rechtshulp draagt niet bij tot een oplossing van het probleem van de drempelverhogende werking van de kostenveroordeling;

フランス語

— le système d'aide juridique mis en place par les pouvoirs publics ne contribue pas à solutionner le problème de l'effet dissuasif que représente la condamnation aux dépens;

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

— Nieuw vergoedingssysteem is drempelverhogend : het is niet aannemelijk dat dit nieuw systeem een toevloed van zaken zal veroorzaken : er is geen integrale vergoeding, winstkans is onzeker, de « one shoot player » kan zijn kansen minder goed inschatten ten opzichte van de « repeat player »; (bevorderen van) rechtsbijstandsverzekering is geen oplossing (is vergoeding van eigen raadsman voor wie premie kan betalen).

フランス語

— Le nouveau système d'indemnité est dissuasif: il n'entraînera vraisemblablement pas un afflux de dossiers: il n'y a pas d'indemnisation intégrale, l'issue de la procédure est incertaine, le «  one shoot player  » sera moins à même d'évaluer ses chances de réussite que le «  repeat player  »; (la promotion de) l'assurance assistance juridique n'est pas une solution (rémunération du conseil de celui qui sait se permettre ce type d'assurance).

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

De drempelverhoging was bedoeld om een situatie te corrigeren die was ontstaan door de invoering, in1995, van bepalingen inzake de controle op concentraties die voorzagen in zeer lage omzetdrempelsom te bepalen of concentraties vooraf of achteraf moesten worden aangemeld.

フランス語

Le relèvement des seuils était destiné à corriger une situation issue de l’instauration, en 1995, dedispositions sur le contrôle des opérations de concentration qui prévoyaient des seuils de chiffresd’affaires très bas pour déterminer la notification ex ante ou ex post d’opérations de concentration.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Door lawaai veroorzaakte gehoorbeschadiging, tinnitus (oorsuizen), drempelverhoging (eerst tijdelijk maar blijvend in geval van langdurige blootstelling), communicatieproblemen vanwege verlies van hoge frequenties, verminderde sociale interactie.

フランス語

Le bruit peut causer une perte de l'audition, des acouphènes (bourdonnements ou tintements entendus en permanence), une altération du seuil auditif (temporaire au début mais permanente après une exposition prolongée), une perte d'audition des sons à haute fréquence qui pose des problèmes de communication.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Drempelverhoging begint bij geluidsniveaus die de 80 dB overschrijden.

フランス語

L'élévation du seuil commence à des niveaux de bruit dépassant 80 dB.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Niet is gebleken, dat deze drempelverhoging ertoe heeft geleid, dat een groot aantal echt kleine handelaren geen gebruik heeft kunnen maken van het contingent. Bijgevolg heeft de Commissie met haar besluit tot verhoging van de drempels kennelijk niet de grenzen van haar ruime discretionaire bevoegdheid overschreden.

フランス語

Dans ces conditions, l'extension du recours à l'article 2, paragraphe 2, au bénéfice d'entreprises fusionnées non éligibles au contingent réservé aux autres opérateurs, et ce afin de les rendre éligibles, donnerait à cette disposition une finalité supplémentaire.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

•Door de drempelverhoging ontstaat een abnormale toename in de gepercipieerde geluidsterkte.

フランス語

•L'élévation du seuil provoque une augmentation anormale de la sensation de forte intensité du son.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Ik heb het amendement tegen drempelverlaging gesteund, omdat ik meen dat veeleer een drempelverhoging wenselijk is.

フランス語

J' ai soutenu l' amendement contre une réduction du seuil parce que je pense qu' il faudrait plutôt rehausser le seuil.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

U verzoekt de Commissie tevens te onderzoeken of een drempelverhoging van 100.000 naar 200.000 euro mogelijk is. Hierdoor zou een groter aantal ondernemingen worden ontheven van de verplichting tot het indienen van de statistische verklaringen.

フランス語

D' autre part, vous nous demandez d' étudier l' augmentation du seuil de 100 000 euros à 200 000, de manière à dispenser un plus grand nombre d' entreprises de présenter les déclarations statistiques.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK