検索ワード: een loon (オランダ語 - フランス語)

een loon;
un salaire;

voor een loon met index 100 :
pour un salaire à l'indice 100 :

de studenten ontvangen tijdens de stages een loon.
les étudiants gagnent leur vie lors des stages.

de dagen voor de welke een loon wordt uitbetaald.
les jours pour lesquels un salaire est payé.

het was duidelijk dat ze een loon niet alleen beoordeelden naar
ainsi, aux yeux de ces femmes, le seul salaire permanent rapporté à la maison était celui de leur mari.

alleen voor de uurloners is een loon- compensatie voorzien.
une compensation salariale est prévue pour les seules rémunérations horai res.

de leerlingen werken in hun eigen vak binnen de stad en krijgen een loon.
les étudiants travaillent dans la ville et mènent leurs propres commerces pour recevoir un salaire.

een loon dat objectief wordt bepaald op grond van de beroepsgeschiktheid van de werknemers.
un salaire qui est fixé objectivement en fonction de la capacité professionnelle des travailleurs.

de aanvullende vergoeding bij voltijds brugpensioen zal berekend worden op een loon voor voltijdse prestaties.
l'indemnité complémentaire de la prépension à temps plein sera calculée sur la base d'un salaire pour prestations à temps plein.

het onbezoldigd karakter impliceert dat het forfait niet kan gecumuleerd worden met een honorarium of een loon.
le caractère non rémunératoire implique que le forfait ne peut pas être cumulé avec des honoraires ou une rémunération.

op 1 januari 2003 ontvangen de werknemers die het brevet van mijnwerker hebben bekomen een loon van :
au 1er janvier 2003 les travailleurs qui ont obtenu le brevet de mineur bénéficieront du salaire de :

voor de toepassing van artikel 44 wordt de werknemer geacht een loon te hebben ontvangen voor de dagen inhaalrust.
pour l'application de l'article 44, le travailleur est censé avoir bénéficié d'une rémunération pour les jours de repos compensatoire.

- de in het buitenland wonende werknemers die een loon of salaris ontvangen van een nederlands publiekrechtelijk lichaam ;
- les travailleurs résidant à l'étranger auxquels un traitement ou un salaire est versé par un organisme néerlandais de droit public ;

een loon- plus bonusstelsel is gemakkelijk te hanteren, hoewel er dikwijls meningsverschillen ontstaan over de juiste bonussen.
les systèmes de salaires plus primes sont plus faciles à gérer, mais le système de primes provoque souvent des conflits.

1° in punt a) vervallen de woorden " kleiner dan 842,84 eur of met een loon ".
1° au point a), les mots " est inférieure à 842,84 eur ou dont la rémunération ", sont supprimés.

cumulatie mogelijk met een loon beperkt tot 35 χ het minimum dag­loon (dra 886 χ 35 = dra 31 010).
cumul possible avec un salaire li­mité à 35 fois le salaire minimum journalier (dra 886 χ 35 = dra 31 010).

3° de feestdagen waarvoor, overeenkomstig de wettelijke bepalingen, een loon werd betaald, waarop geen socialezekerheidsbijdragen werden ingehouden;
3° les jours fériés pour lesquels, conformément à la législation applicable, a été payée une rémunération sur laquelle aucune cotisation de sécurité sociale n'a été retenue;

4° de dagen van arbeidsongeschiktheid waarvoor, overeenkomstig de wettelijke bepalingen, een loon werd betaald, waarop geen socialezekerheidsbijdragen werden ingehouden;
4° les journées d'incapacité de travail pour lesquelles, conformément à la législation applicable, a été payée une rémunération sur laquelle aucune cotisation de sécurité sociale n'a été retenue;