検索ワード: een zuiver geval van ‘shopping’ (オランダ語 - フランス語)

zuiver geval
cas pur

een zuiver horizontale aanpak.
une approche purement horizontale.

een zuiver sectorale aanpak;
une approche purement sectorielle;

zij verlangen een zuiver leefmilieu.
ils veulent vivre dans un environnement sain.

dat was een zuiver technische aangelegenheid.
cela a été une affaire purement technique.

de ovs heeft een zuiver privaatrechtelijk karakter.
l'ovs est un accord relevant exclusivement du droit privé.

een zuiver sectoriële en thematische benadering van onderzoek volstaat niet langer.
une approche purement sectorielle et thématique de la recherche n’est plus suffisante.

behalve wie tot god komt met een zuiver hart."
sauf celui qui vient à allah avec un cœur sain».

het kan dus niet om een zuiver symbolisch bedrag gaan.
son montant ne saurait donc être purement symbolique.

invoering van de mogelijkheid van een zuiver schriftelijke procedure
introduction de la possibilité d’une procédure purement écrite

een zuiver taalkundig amendement is niet in stemming gebracht.
un amendement purement linguistique n’a pas été mis au vote.

het kwik levert dus van zelf een zuiver waterpassen spiegel op.
le mercure présente ainsi et de lui-même un miroir parfaitement horizontal.

(gedenk) toen hij tot zijn heer kwam met een zuiver hart.
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

er bestaat dus geen overgangssituatie van het dienstver leningsverkeer naar de vestiging, maar hier gaat het om een zuiver geval van grensoverschrijdend verkeer zonder plaatswisseling van de dienstverrichter.
il n'existe donc pas de transition de la prestation de services à l'établissement et on se trouve uniquement en présence d'un cas de circulation transfrontalière sans changement de lieu du prestataire.

de meeste werkgemeenschappen hebben enkel een zuiver adviesrol toegewezen gekregen.
la plupart d'entre elles ne se voient reconnaître qu'un statut purement consultatif.

we kunnen overgaan op een zuiver tarievenstelsel, zoals is voorgesteld voor 2006.
nous pouvons passer à un régime exclusivement tarifaire, tel que proposé pour 2006.

de 'polis' is derhalve veel meer dan een zuiver juridische instelling.
comment serait-il possible d'expliquer autrement que la situation spécifique du luxembourg - avec ses trente pour cent d'étrangers, sans la haine de l'étranger qui règne dans les autres États - est si peu comprise?

een zuiverheid van ten minste 900 duizendsten hebben,
sont d'une pureté égale ou supérieure à 900 millièmes,

een zuiverheid van 99,99 gewichtspercenten of meer; en
une pureté de 99,99 % ou plus en poids; et

een zuiver nationaal voorstel kan altijd gewijzigd worden, een eu-voorstel nooit.
une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu' une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.