Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er bestaat dus geen overgangssituatie van het dienstver leningsverkeer naar de vestiging, maar hier gaat het om een zuiver geval van grensoverschrijdend verkeer zonder plaatswisseling van de dienstverrichter.
il n'existe donc pas de transition de la prestation de services à l'établissement et on se trouve uniquement en présence d'un cas de circulation transfrontalière sans changement de lieu du prestataire.
de 'polis' is derhalve veel meer dan een zuiver juridische instelling.
comment serait-il possible d'expliquer autrement que la situation spécifique du luxembourg - avec ses trente pour cent d'étrangers, sans la haine de l'étranger qui règne dans les autres États - est si peu comprise?
een zuiver nationaal voorstel kan altijd gewijzigd worden, een eu-voorstel nooit.
une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu' une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.